Serviceartikel "Schlüssel für Diensträume" in neuer Version
Wörterbuch der Universität Freiburg
last modified
Dec 05, 2019
Übersetzungshilfe zu akademischen Ausdrücken, Einrichtungen und Bezeichnungen der Universität Freiburg.
Es werden 1457 Begriffe angezeigt:
-
Funktions-, Gremien- und Strukturbezeichnungen
(131)
Job Titles, Bodies, and Structures
-
Akademische Ausdrücke und Bezeichnungen
(140)
Academic Terms
-
Allgemeine Verwaltungsausdrücke
(255)
General Administrative Terms
-
Zentrale Einrichtungen und Abteilungen
(168)
Central Facilities and Departments
-
Zentrale Verwaltung
(311)
Central Administration
-
Fakultäten, Institute und Fachbereiche
(94)
Faculties, Institutes, and Academic Departments
-
Externe Einrichtungen und Ausdrücke
(190)
External Institutions and Terms
-
Studienfächer
(87)
Fields of Study
-
Sonstige Ausdrücke
(81)
Other Terms
Funktions-, Gremien- und Strukturbezeichnungen
 deutsch |  englisch |
|---|---|
| Akademischer Direktor | senior lecturer (Lehre); senior administrative officer (Verwaltung) |
| Akademischer Oberrat | lecturer (Lehre); administrative officer (Verwaltung) |
| Akademischer Rat | lecturer (Lehre); administrative officer (Verwaltung) |
| Allgemeiner Studierendenausschuss - AStA | General Student Committee |
| Arbeitsbereich | section |
| Arbeitsgemeinschaft | working group |
| Ausschuss für Medienentwicklung und -praxis | Committee on Media Development and Practice |
| außerplanmäßiger Professor | adjunct professor |
| Beauftragte für Studierende mit einer Behinderung/chronischer Krankheit | representative for students with a disability/chronic illness |
| Beauftragter des Rektors für Preise und Ehrungen | representative of the rector for awards and honors |
| Beauftragter für Selbstkontrolle in der Wissenschaft | representative for responsibility in research |
| Betriebsärztlicher Dienst | In-House Medical Service |
| Chancengleichheitsbeauftragte | staff equal opportunity representative |
| Dekanat | Faculty Board (= Fakultätsvorstand); Dean's Office (= Vewaltungseinheit) |
| Dekanerunde | deans' council |
| Der Universität nahestehende Einrichtungen | university-affiliated institutions |
| Dezernat | administrative department |
| Doktorand | doctoral candidate |
| Doktorvater | dissertation supervisor |
| Dozent | lecturer; teacher |
| Einrichtungen / Zentrale Einrichtungen | resources, services, institutions (extern) |
| Exzellenzcluster | Cluster of Excellence |
| Exzellenzrat | Excellence Council |
| Fach | subject; auch: field, discipline (kontextabhängig) |
| Fachbereich | department |
| Fachgesellschaft | academic society |
| Fachgutachter (DFG) | academic valuator |
| Fachkoordinator | subject coordinator |
| Fachschaftsrat | departmental student council |
| Fakultät | faculty |
| Fakultätsassisstent | faculty assistant |
| Fakultätsassistent | faculty assistant |
| Fakultätsbeauftragter | faculty representative |
| Fakultätskommission | faculty committee |
| Fakultätsmitglied | staff and students of the faculty |
| Fakultätsrat | faculty council |
| Fakultätsvorstand | executive board (of the faculty) |
| Frauenbeauftragte | women's representative |
| Frauenvertreterin | women's staff representative |
| Gastdozent | visiting lecturer |
| Gasthörer | visiting student |
| Gastprofessoren | visiting professors |
| Gastwissenschaftler | visiting scholar |
| Gemeinsame Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftlichen Fakultät | Joint Commission of the Faculties of Philology, Humanities, and Economics and Behavioral Sciences |
| Generalsekretär | secretary-general |
| Geschäftsstelle | head office; offices |
| Gleichstellungsbeauftragte | faculty equal opportunity representative |
| Gleichstellungsbüro | Equal Opportunity Office |
| Graduiertenkolleg | research training group |
| Graduiertenschule | graduate school |
| Gremien | governing bodies (Rektorat, Senat, Universitätsrat) / committees (Ausschüsse) |
| Hochschulassistent | lecturer |
| Hochschuldozent | tenured lecturer |
| Honorarprofessor | adjunct professor |
| Institut | institute / department |
| Juniordozent | lecturer |
| Juniorprofessor/in | junior professor |
| Kanzler | head of administration |
| Konfessionelle Einrichtungen | religious institutions |
| Koordinationsstelle | coordinating office |
| Lehrbeauftragte/r | adjunct lecturer |
| Mitarbeiter | staff member |
| Mitglieder der Universität | students, staff, and faculty of the university; members of the university |
| Mittelbau | mid-level faculty |
| Nachwuchsgruppe | Junior Research Group |
| Oberamtsrat | senior administrative officer |
| Oberassistent | senior lecturer |
| Ordinarius | full professor |
| Privatdozent | lecturer; associate professor |
| Prodekan | assistant dean |
| Professor/in | professor |
| Professur | professorship / chair |
| Promotionsausschuss | doctoral committee |
| Promotionsausschussvorsitzender | chairman/woman of the doctoral committee |
| Promovierter | holder of Ph.D. |
| Prorektor/-in | vice president |
| Prorektor/-in für Forschung | vice president for research |
| Prorektor/-in für Lehre | vice president for academic affairs |
| Prorektor/-in für Redlichkeit in der Wissenschaft, Gleichstellung und Vielfalt | vice president for research integrity, gender, and diversity |
| Prorektor/-in für Technologietransfer und Innovation | vice president for innovation and technology transfer |
| Prüfungsausschuss | examination committee; board of examiners |
| Prüfungsausschussvorsitzender | chairman/woman of the examination committee/board of examiners |
| Prüfungsvorsitzender | chairperson of the examination committee/board of examiners |
| Referent (persönlicher) | consultant (personal) |
| Referent (wissenschaftlich) | academic coordinator |
| Referent(in) für studentische Angelegenheiten | consultant for student affairs |
| Regierungsrat | senior executive advisor |
| Rektor | rector |
| Rektoramt | rector's executive administrative office |
| Rektorat | rectorate (Gremium) / tenure of the rector (Amtszeit des Rektors) / administrative building (Gebäude) |
| Seminar | department (Institut); seminar (Lehrveranstaltung) |
| Seminarbibliotheken | departmental libraries |
| Senat | senate |
| Senatsausschuss | Senate committee |
| Senatskommission | Senate commission |
| Sonderforschungsbereich | collaborative research center |
| Soziale Einrichtungen | social resources |
| Stabsstelle | office |
| Stabsstellenleiter/in | office director, head of office |
| Ständige Senatskommission für Studium und Lehre sowie deren Unterausschuss | Permanent Senate Commission on Academic Affairs and Its Subcommittee |
| Stiftungsprofessur | endowed professorship/chair |
| Studentische Hilfskraft | student assistant |
| Studiendekanat | academic dean's office |
| Studiengangkoordinator | coordinator of a degree program |
| Studierendenrat | Student Council |
| Studierendenvertretung | student government |
| Tutor | teaching assistant |
| u-asta | Independent General Student Committee (u-asta) |
| Universitätsbeirat | university advisory council |
| Universitätsleitung | board of executive officers / university leadership |
| Universitätsrat | university council |
| Verfasste Studierendenschaft | (legally constituted) student government |
| Vertrauensdozent (DFG) | liaison officer |
| Vertrauensmann der Schwerbehinderten | representative for disabled employees |
| Verwaltungsrat | administrative board |
| Vizerektor | vice rector |
| Wissenschaftler | scientist, research scholar, academic |
| wissenschaftliche Einrichtung | academic institution |
| wissenschaftliche Hilfskraft | academic assistant |
| wissenschaftlicher Angestellter | lecturer; research assistant |
| wissenschaftlicher Assistent | lecturer; research assistant |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | lecturer; research assistant |
| Wissenschaftliches Zentrum | research center |
| Zentrale Betriebseinheiten | central resources |
| Zentrale Betriebseinheiten | central resources |
| Zentrale Vergabekommission (Senat) | Central Grants Commission |
| Zentrale Vergabekommission (Senat) | Central Grants Commission |
| Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen | central research institutes |
| Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen | central research institutes |
| Zwölferrat | Board of Twelve |
| Zwölferrat | Board of Twelve |
Akademische Ausdrücke und Bezeichnungen
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Akademienprogramm | Academies Program |
| Akademische Grade | academic degrees |
| ärztliche Prüfung | medicine examination |
| Audimax | Audimax (auditorium maximum) |
| Aufbaustudiengang | postgraduate degree program |
| Aufbaustudium | postgraduate studies |
| Bakkalaureus | baccalaureate / bachelor |
| Beifach | minor |
| Berufungsverfahren | appointment procedure |
| Betreuer | advisor, mentor, (dissertation) supervisor |
| Bleibeverfahren | procedure for retention negotiations |
| Blockkurs | compact course |
| BOK (Berufsfeldorientierte Kompetenzen) | professional skills |
| Chemikalienbörse | chemical exchange service |
| Deutschlandstipendium | Deutschlandstipendium (national scholarship program) |
| Diplom | Diplom (trad. German degree roughly equivalent to Master of Science) |
| Diplom-Aufbaustudium | Diplom postgraduate studies |
| Diplom-Vorprüfung | preliminary Diplom examination |
| Einführungsveranstaltung | orientation course / introductory course |
| Entwicklung, Funktion und Potenzial von myeloiden Zellen im zentralen Nervensystem (NeuroMac) (SFB) | Development, Function, and Potential of Myeloid Cells in the Central Nervous System (NeuroMac) |
| Ergänzungsstudium | complementary course of study |
| Erststudium | first course of study |
| Erweiterung | extension |
| Erweiterungsfach | additional field |
| Examens-, Promotionsfeier | graduation ceremony |
| Exmatrikulation | exmatriculation |
| Fachhochschule | university of applied sciences |
| Fachkollegium (DFG) | review board |
| Fachschaft | departmental student committee |
| Fachsemester | semester (of study) |
| fachspezifisch | subject-specific |
| Frauenförderpreis | award for the promotion of women |
| gestufter Studiengang | tiered program of studies |
| Großer Fakultätsrat | great faculty council |
| Grundkurs | fundamentals course |
| Grundlagenforschung | pure / fundamental research |
| grundständige Promotion | doctorate without a prior degree |
| Grundstudium | undergraduate studies |
| Habilitation | habilitation, postdoctoral research project, postdoctoral lecturing qualification |
| Hauptseminar | graduate seminar |
| Hauptstudium | graduate studies |
| Hausarbeit | term or research paper / paper |
| Hilfswissenschaften | auxiliary sciences |
| Hochschulsemester | semester (at the university) |
| Immatrikulation | matriculation |
| Immatrikulationsfeier | matriculation ceremony / celebration |
| Internationale Sommerkurse | International Summer Courses |
| Internationale Studiengänge | international degree programs |
| Internationale Studienwochen | International Study Weeks |
| Kirchliches Examen | ecclesiastical examination |
| Klinisches Fachsemester | clinical semester |
| Kollegialprüfung | collaborative examination |
| Kollegiengebäude | collegiate building |
| Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | catalog with detailed course descriptions |
| Kompetenznetzwerk | competence network |
| Konsekutiver Studiengang | consecutive degree program |
| Kontaktstipendium / Kontaktstudium | scholarship for a refresher course / refresher course |
| Kooperationsstudiengang | cooperative degree program |
| Kurzzeitstudium | short-term studies, visiting student program |
| Landesforschungspreis | State Research Prize |
| Lehramtstudiengang | teaching degree program |
| Leistungsumfang | coursework |
| Lesesaal | reading room |
| Lizentiat | licentiate |
| Matrikelnummer | matriculation number |
| Mensa | cafeteria |
| Mindestteilnehmerzahl | minimum number of participants |
| mit Auszeichnung | with honors / summa cum laude |
| Note | grade (US) / mark (UK) |
| Numerus clausus / Zuslassungsbeschränkungen | admissions restrictions |
| Oberseminar | advanced seminar |
| Optionalbereich | optional study area |
| Orientierungspraktikum (Lehramt) | orientation internship |
| Orientierungsprüfung | orientation examination |
| Parallelstudium | parallel course of study |
| Praktikum (außerhalb der Uni) | internship (US) / placement (UK) |
| Praktikum (naturwiss. Lehrveranstaltung) | practical course / practical |
| Präsenzstudium | classroom-based course of study |
| Praxissemester | practical semester |
| Promotion | doctorate |
| Promotionskolleg | doctoral research group |
| Propädeutikum | preparatory course |
| Proseminar | undergraduate seminar |
| Prüfungsordnung | examination regulations |
| Quereinsteiger | student who has switched from another field / degree program |
| Quereinstieg | change of field / degree program |
| Referat | presentation |
| Ringvorlesung | lecture series |
| Schein (benotet) | (course-) certificate (graded) |
| Schnupperstudium | trial course of study |
| Schwerpunktkurs | core course |
| Selbststudium | self-study / private study |
| semesterbegleitend | during the semester |
| Semesterferien | recess period / semester break |
| Semesterwochenstunden | contact hours (contact hours + field hours = credit hours) |
| Sprecher | coordinator (DFB Graduiertenschule, SFB usw.), spokesperson (einer Gruppe, Initiative) |
| Staatsexamen | state examination |
| Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien | State Examination for Secondary School Teaching Qualification |
| Studienabschlussprüfung | final degree examination |
| studienbegleitende Prüfung | course-based assessment |
| studienergänzend | extra-curricular |
| Studiengang | course of study / degree program |
| Studiengänge, Prüfungen | Degree Programs, Examinations |
| Studienleistung | pass/fail assessment |
| Studienordnung | study regulations |
| Studienorientierungsverfahren | student orientation procedure |
| Studium | course of study, studies |
| Teilzeitstudium | part-time studies |
| Übung | excercise course / exercise |
| Universitätsmedaille | University Medal |
| Vertiefung | specialization (area of) |
| Vertretungsprofessur | deputy professorship |
| Vollzeitstudium | full-time studies |
| Vorbereitungsdienst (Lehramt) | student teaching |
| Vordiplom | intermediate examination (for Diplom degree program) |
| Vorlesung | lecture course |
| Vorlesungstermine | dates of classes |
| Vorlesungsverzeichnis | course catalog |
| Vorlesungszeit | teaching period |
| Vorphysikum | intermediate medical examination |
| Vorprüfung | intermediate examination |
| Wahlfach | elective subject |
| Wahlfakultät | voting faculty |
| Wahlpflichtfach | elective |
| Weiterbildung | continuing education |
| Wiedereinstiegstipendium | scholarship for students resuming a course of study after an interruption |
| Wissenschaftliches Beifach | supplementary academic field |
| Zeitstudium | short-term studies |
| Zertifikat (Weiterbildung) | certificate (of completion) |
| Zeugnis | certificate |
| Zeugnis | certificate |
| Zeugnis (Uni-Abschluss) | degree certificate |
| Zulassungsarbeit | thesis (for teaching degree program) |
| Zulassungsarbeit | thesis (for teaching degree program) |
| Zusatzstudium | supplementary studies |
| Zusatzstudium | supplementary studies |
| Zweithörerschaft/Zweithörer | cross-registration/cross-registered student |
| Zweithörerschaft/Zweithörer | cross-registration/cross-registered student |
| Zweitstudium | additional course of study |
| Zweitstudium | additional course of study |
Allgemeine Verwaltungsausdrücke
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Abitur(-zeugnis) | German higher education entrance qualification |
| Abmeldung | cancellation of registration |
| Abschrift | copy |
| Akkreditierung | accreditation |
| Amtsperiode | term of office |
| Anerkennung (Abschluss, Studienleistungen usw.) | recognition (degree, credits, etc.) |
| Anerkennungsbescheid | letter of recognition |
| Anerkennungsvermerk | official authentication |
| Annullierung (der Matrikulation) | cancellation (of matriculation) |
| Anrechnung (von Studienleistungen) | transfer of credits |
| Anrechnungsbescheid | letter of approval for transfer of credits |
| Anrechnungssemester | transferred semester |
| Ansprechperson | contact |
| Anstellungsbescheinigung | certificate of employment |
| Antrag | application |
| Antrag auf bevorzugte Zulassung | application for preferential treatment (in the admissions procedure) |
| Antrag auf Zulassung zum Studium | Application Form for Admission to Studies |
| Antrag auf Zulassung zum Studium für ausländische Studienbewerber | Application Form for Admission to Studies for Foreign Applicants |
| Antragsstellung | application |
| Antragsteller | applicant |
| Arbeitserlaubnis | work permit |
| Arbeitslosenversicherung | unemployment insurance |
| Arbeitsrecht | industrial law |
| Arbeitsvermittlung | job placement service |
| Arbeitsvertrag | contract of employment |
| Ärzte-Approbationsordnung | regulations on medical registration |
| Aufenthalt | stay |
| Aufenthaltsanzeige | notification of residency |
| Aufenthaltsbewilligung | residency permit |
| Aufenthaltsbewilligung zum Studium | residency permit for study purposes |
| Aufenthaltsdauer | duration of stay |
| Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltsgehnemigung | residency permit |
| Aufenthaltsgehnemigung | residency permit |
| Aufenthaltszeiträume | period of stay |
| Auffüllverfahren | procedure for filling spaces (in a course / for admission) |
| Aufnahmeprüfung | entrance examination |
| Ausbildungsnachweise | educational records and transcripts |
| Auslandsaufenthalt | stay abroad |
| Austauschbeauftragte | exchange representative |
| Austauschstudierende | exchange student |
| Auswahlsatzungen | selection statutes |
| Auswahlverfahren | selection procedure |
| Ausweis | identification card, identity card |
| BaföG | Law on Support for Education and Training (federal student loan program) |
| bargeldloses Zahlungsmittel | non-cash means of payment |
| Beamtenrecht | civil servant laws |
| Behörde | (public) authority |
| Behördengänge | visits to the authorities |
| Beitragsbescheid | notification of payment (of fees) |
| bekannt | known |
| Belegung (Lehrveranstaltung) | registration for/enrollment in a course |
| Belegverfahren | course registration procedure |
| Berufsabschluß | professional qualification |
| Berufsberatung | vocational counseling |
| berufsbildende Sekundarschule | vocational secondary school |
| berufsorientierte Kompetenzen | professional skills |
| Beschäftigungseinrichtung | employment agency |
| Beschäftigungsverhältnis (in einem B. stehen) | to be employed |
| Besuchsadresse | visitor address |
| Betreuung | counseling, mentoring, supervision |
| Betreuungsangebote | counseling/mentoring services |
| Beurlaubung | leave of absence (student) / sabbatical (professor) |
| Bewerberauswahl | selection of applicants / applicant selection |
| Bewerbungsfrist | application deadline |
| Bildungsinländer | foreigner with a German education |
| Bologna-Prozess | Bologna Process |
| Bundesland | state |
| CIP-Pools | computer labs |
| Datenschutz | data protection |
| Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber | German Language Test for International Students at German Institutions of Higher Education |
| Doppelbesteuerungsabkommen | double taxation agreement |
| Drittmittel | third party funds |
| ECTS-Punkte | ECTS credits |
| Eigenmittel | own resources / self-funding |
| Eignungsfeststellungsverfahren | aptitude assessment procedure |
| Einreise | entry |
| Einreisevisum | entry visa |
| Einschreibung | matriculation |
| Einstellung (Personal) | employment, to hire someone |
| englischsprachtige Studiengänge | English-taught degree programs |
| EU-Staatsangehörigkeit | EU citizenship |
| Fächerkombination | combination of fields |
| fachgebundene Hochschulreife | field-restricted higher education entrance qualifiaction |
| Fachstudienberatung | departmental academic advising |
| Fachwechsel | change of field / major |
| Feststellungsprüfung | assessment examination |
| Finanzierungsnachweis | evidence of adequate financial means |
| Gebühr | fee |
| Gebührenbescheid | demand for payment |
| Gegenseitigkeitsstipendium | reciprocal scholarship |
| Geltungsdauer | period of validity / validity period |
| Geschwisterregelung | sibling regulation |
| Gesetz über die Hochschulen und Berufsakademien in Baden-Württemberg (LHG) | Law on Higher Education and Cooperative Education Institutions in Baden-Württemberg (LHG) |
| gesetzliche Krankenkassen | statutory health insurance providers |
| Gesundheitskontrolle | sanitary control |
| Grundbetrag (Semesterticket) | initial contribution |
| Grundordnung | constitution |
| Gültigkeit | validity |
| Gültigkeitsende | end of validity period |
| Haftpflichtversicherung | liability insurance |
| Hauspost | campus mail |
| Herkunftsland | native country (Person), country of origin (Sache) |
| Hilfsantrag | supporting application |
| Hochschulaufnahmeprüfung | university entrance examination (u. e. e. taken abroad) |
| Hochschulreife (allgemeine) | general higher education entrance qualification |
| Hochschulwechsler | student changing institutions |
| Hochschulzugangsberechtigung | qualification for admission to institutions of higher education |
| Immatrikulationsbescheinigung | certificate of matriculation |
| Impressum | masthead (Druck); legal information (Internet) |
| IuK (Information u. Kommunikation) | information and communication |
| JAPrO (Juristenausbildungs- und Prüfungsordnung) | JAPrO (law study and examination regulations) |
| Kartei | card file |
| Kenntnisse der deutschen Sprache | German language skills |
| Kinderbetreuung | child care |
| Kindergarten | preschool (US), nursery school (GB) |
| Kita (=Kindertagesstätte) | day care center |
| Kooperationsbeziehungen | partnerships |
| Kostenstelle | cost center |
| Krankenversicherung | health insurance |
| Krankenversicherung Ausland | health insurance abroad |
| Landesgraduiertenförderung | State Graduate Funding |
| Landesgraduiertenförderungsgesetz | State Law on Graduate Funding |
| Landeshochschulgebührengesetz | State University Tuition Law |
| Laufzeit | term, period of validity, duration |
| Lebenshaltungskosten | cost of living |
| Lebenslauf | curriculum vitae (US: resumé) |
| Leistungsnachweis | record of academic achievement |
| Leitungsübersicht | transcript |
| Lichtbild | photo |
| Lohnsteuerkarte | tax card |
| Losverfahren | lottery procedure |
| Mensacard | Mensacard (cafeteria electronic cash card) |
| Mietbeginn | beginning of lease |
| Miete | rent |
| Mietmodalitäten | arrangement of lease |
| Mitarbeitergespräche | employee feedback interviews |
| Mitfahrzentrale | carpool / rideshare agency |
| Mitteilung | report |
| Mittelstufe I | intermediate level I |
| Nachrückverfahren | procedure for selecting alternate candidates |
| Nachweise | evidence |
| Nebenkosten | additional expenses |
| Niveaustufen | levels |
| Notenliste | list of grades |
| Ombudsperson/-stelle | ombudsperson, ombuds office |
| Pass | passport |
| Passfoto | passport photo |
| Personalangelegenheiten | human resources affairs |
| Pflegeversicherung | nursing insurance |
| Pflichtmodul/-veranstaltung | required module/course |
| Polizeiliche Anmeldung | resident registration |
| Privatwohnungsvermittlung | apartment search service |
| Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife | entrance examination for institutions of higher education |
| Prüfungsleistung | graded assessment |
| Rechtsschutz | legal protection |
| Regelstudienzeit | standard period of study |
| Region | region |
| Reifeprüfung | school leaving examination |
| Reifezeugnis | school leaving certificate |
| Reisepass | passport |
| Rentenversicherung | pension plan |
| Rückerstattung | reimbursement |
| Rückmeldung | registration |
| Semestertermine | dates of a semester |
| Semesterticket | Semesterticket (student public transportation pass) |
| Serviceleistung | service |
| Sozialabkommen | social security agreement |
| Sozialbeitrag | student activity fees |
| Sozialgebühren | student activity fees |
| Sozialversicherungspflicht | social security requirement |
| Sozialversicherungsrecht | social security laws, right to social security |
| Staatsangehörigkeit | nationality |
| Stand | updated on |
| Status | status |
| Steuerbefreiung | tax exemption |
| Steuerbefreiungsbescheid | confirmation of tax exemption |
| Steuerpflicht | tax liability |
| Stipendienzusage | guarantee of scholarship |
| Studentenwerksbeitrag | student services fees |
| Studienanfänger | first-year or first-semester student |
| Studienangebot | course offerings |
| Studienbescheinigung | certificate of matriculation |
| Studienbewerbung | application for admission |
| Studienbuch | course transcript booklet |
| Studienfinanzierung | need-based financial aid (Bafög), merit-based financial aid (Stipendien) |
| Studiengangwechsel | change of degree program |
| Studiengebühren | tuition (fees) |
| Studienortwechsler | student changing institutions |
| Studienplatztausch | study space exchange |
| Studienplatzvormerkung | reserved place for admission |
| Studienreform | higher education reform |
| Technische Angestellte | technical employee |
| Teilstudiengang | degree component |
| Termine & Fristen | important dates & deadlines |
| Test für Deutsch als Fremdsprache | Test of German as a Second Language |
| TestDaF | TextDaF (Test of German as a Second Language) |
| Touristenvisum | tourist visa |
| UB-Kontonummer | UB account number |
| Ummeldung | notice of change of residence |
| Unfallversicherungsschutz | accident insurance coverage |
| UniCard | UniCard |
| Universitätsgesetz | University Act |
| Unterkunft | accomodation |
| Urkunde (Uni-Abschluss) | diploma |
| Verbindungsstelle | liaison office |
| Vergütung | remuneration, payment |
| Verlängerung | extension |
| Vermittlung | arrangement / agency |
| Versicherungsschutz | insurance coverage |
| Vertragsabschlüsse | conclusion of contracts |
| Vertretungsregelungen | deputization regulations |
| Verwaltungsbeamte | administrative official |
| Verwaltungsgebühr | administrative fee |
| Verwaltungshandbuch | administrative handbook |
| Verwaltungskostenbeitrag | administrative fees |
| Visa-Erteilung | granting of a visa |
| Visaabteilung | visa department |
| Visum | visa |
| Visumsantrag | application for a visa |
| Vollmacht | authorization / power of attorney |
| Wahl, Schlichtungs- und Satzungskommission (WSSK) (VS) | Commission on Elections, Arbitration, and Statutes |
| Wahlmitglied | elected member |
| Wahlmodul/-veranstaltung | elective |
| Wahlpflichtmodul/-veranstaltung | compulsory elective module/course |
| Wohnen für Hilfe | Homestay Program |
| Wohnraum | living space |
| Wohnraumbetreuung | apartment search advising |
| Wohnraumvermittlung | apartment search service |
| Wohnsitz | residence |
| Wohnungsangebote | apartments for rent |
| Wohnungsbesichtigungen | tour of apartments for rent |
| Wohnungswechsel | change of residence |
| Zeitraum | time period |
| Zertifikat (Weiterbildung) | certificate (of completion) |
| Zeugnis (Uni-Abschluss) | degree certificate |
| Zeugnis der Hochschulreife | university entrance qualification |
| Zeugnis der Hochschulreife | university entrance qualification |
| Zulassung | admission (to studies) |
| Zulassung | admission (to studies) |
| Zulassungsbescheid (Ablehnungs-) | letter of acceptance / rejection |
| Zulassungsbescheid (Ablehnungs-) | letter of acceptance / rejection |
| zulassungsbeschränkt (örtlich) | local(ly) restrictive admissions |
| zulassungsbeschränkt (örtlich) | local(ly) restrictive admissions |
| Zulassungsbeschränkungen | restrictive admissions / admission restrictions |
| Zulassungsbeschränkungen | restrictive admissions / admission restrictions |
| zulassungsfrei | free admissions |
| zulassungsfrei | free admissions |
| Zulassungsverfahren | admissions procedure |
| Zulassungsverfahren | admissions procedure |
| zuständig | responsible |
| zuständig | responsible |
| Zutrittsberechtigung | access authorization |
| Zutrittsberechtigung | access authorization |
| Zwischennachricht | intermediate message |
| Zwischennachricht | intermediate message |
Zentrale Einrichtungen und Abteilungen
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Abfallwirtschaft | waste management |
| Abteilung Exzellenzinitiative | Excellence Initiative Department |
| Abteilung Internationale Studierende | International Admissions and Services (IAS) |
| Akademie für Wissenschaftliche Weiterbildung | Academy of Continuing Education |
| Aktive Microoptik (DFG Schwerpunktprogramm) | Active Micro-Optics (DFG Priority Program) |
| Albert-Ludwigs-Universität Freiburg | University of Freiburg |
| Allgemeine Verwaltungsorganisation, Verwaltungsentwicklung | General Administrative Organization, Administrative Development |
| Allgemeiner Hochschulsport (AHS) | Recreational Sports Program |
| Alumni e.V. - Vereinigung zur Förderung der Forschung und Lehre an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg | Alumni e.V. - Association for the Advancement of Teaching and Research at the University of Freiburg |
| Alumni-Stiftung Freiburg | Freiburg Alumni Endowment |
| Anlaufstelle für Studiengebühren | Tuition Department |
| Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache | Section for German as a Foreign Language |
| Arbeitskreis Betriebliches Gesundheitsmanagement | University Health Management Work Group |
| Arbeitskreis Nachhaltige Universität | Sustainable University Work Group |
| Arbeitskreis zur Barrierefreiheit | Accessibility Work Group |
| Ausschuss für IuK und Neue Medien | Committee for ICT and New Media |
| Beratungsstelle für Studiengangentwicklung (BfS) | Advice Center for the Development of Degree Programs |
| Beratungsstellen | information & advising |
| Bernstein Zentrum für Computational Neuroscience | Bernstein Center for Computational Neuroscience |
| Beschaffung | procurement |
| Betriebsarzt | campus physician / university doctor |
| Betriebsleitung | management |
| Bildungsprogramme EU (Abteilung) | EU Educational Programs (department) |
| Campus Technologies Oberrhein - CTO | Campus Technologies Oberrhein |
| Career Center | Career Center |
| Career Services | Career Services (Department) |
| Centrum für Chronische Immundefizienz (CCI) | Center for Chronic Immunodeficiency (CCI) |
| Dezernat 1 - Organisationsentwicklung | Administrative Department 1 - Organizational Development |
| Dezernat 2 - Finanzen und Controlling | Administrative Department 2 - Finances and Controlling |
| Dezernat 3 - Personal | Administrative Department 3 - Human Resources |
| Dezernat 4 – Gebäudemanagement, Beschaffung, Nachhaltiger Betrieb | Department 4 – Building Management, Procurement, Sustainable Operations |
| Dezernat 5 – Recht | Department 5 – Legal Affairs |
| Ethik-Kommission (Medizinische Fakultät) | Ethics Commission |
| EU-Programme (Abteilung) | EU Programs (department) |
| Exzellenz in der Lehre (Abteilung) | Instructional Excellence (department) |
| Facilitymanagement und Wirtschaftsangelegenheiten | Facility Management and Economic Affairs |
| Faktuales und fiktionales Erzählen (GRK 1767) | Factual and Fictional Narration |
| Forschungsstelle Sportmedizin | Sports Medicine Research Unit |
| Frankreichzentrum | Center for French Studies |
| Freiburger Akademie für Museums-, Ausstellungs- und Sammlungswissen (FRAMAS) | Freiburg Academy of Museum, Exhibition, and Collection Studies |
| Freiburger Initiative für Systembiologie (FRISYS) | Freiburg Initiative for Systems Biology |
| Freiburger Material- und Medizin-Forschungsverbund (FM&M) | Freiburg Materials and Medical Research Network |
| Freiburger Materialforschungszentrum (FMF) | Freiburg Materials Research Center |
| Freiburger Zentrum für interaktive Werkstoffe und bioinspirierte Techniken (FIT) | Freiburg Center for Interactive Materials and Bioinspired Technologies |
| Frequenzeffekte in der Sprache (Graduiertenkolleg) | Frequency Effects in Language |
| Geschäftsleitung und strategische Projekte (Abteilung) | General Management and Strategic Projects |
| Graduiertenschule "Hermann Paul School of Language Sciences" | Hermann Paul School of Language Sciences |
| Graduiertenschule "Theology and Religious Studies" | Graduate School of Theology and Religious Studies |
| Graduiertenschule Kultur- und Sozialwissenschaften | Graduate School of Cultural and Social Sciences |
| Hausdienst | Facilities Services |
| Helden, Heroisierungen, Heroismen (SFB 948) | Heroes, Heroizations, Heroisms |
| Hermann-Paul-Centrum für Linguistik (HPCL) | Herrmann Paul Centre for Linguistics |
| Hochschulsport | Recreational Sports Program |
| Immundefizienz: Klinik und Tiermodelle (SFB 620) | Immunodeficiency: Clinical Manifestations and Animal Models |
| Interdisziplinäres Ethik-Zentrum Freiburg | Freiburg Interdisciplinary Center for Ethics |
| International Admissions and Services (IAS) | International Admissions and Services (IAS) |
| Internationale Beziehungen (Abteilung) | International Relations (department) |
| Internationale Studierende (Abteilung) | International Students (department) |
| Internationaler Graduiertenausschuss | International Graduate Assembly |
| Interne Fort- und Weiterbildung (IWB) | Internal Further Training and Continuing Education Program |
| Jugend- und Auszubildendenvertretung | youth and apprentice representative |
| Kommission zur Selbstkontrolle in der Wissenschaft | Commission for Responsibility in Research |
| Kompetenz- und Lernzentrum der UB | Skills and Learning Center of the University Library |
| Kontrolle der Zellmotilität bei Morphogenese, Tumorinvasion und Metastasierung (SFB 850) | Control of Cell Motility in Morphogenesis, Cancer Invasion and Metastasis |
| Krabbelstube | day nursery |
| Kuratorium | board of trustees |
| Lohnbuchhaltung | Wages Office |
| Materialforschungszentrum | Materials Research Center |
| Medizinische Epigenetik – Von grundlegenden Mechanismen zu klinischen Anwendungen (SFB 992) | Medical Epigenetics – From Basic Mechanisms to Clinical Applications |
| Mittelalterzentrum | Medieval Studies Center |
| Muße. Konzepte, Räume, Figuren (SFB) | Leisure. Concepts, Spaces, Figures (SFB) |
| Patentstelle (ZFT) | Patent Office |
| Personalcasino | staff dining hall |
| Personalrat | staff council |
| Personalvertretung | staff representative |
| Planare optronische Systeme (SFB) | Planar Optronic Systems |
| Poststelle | mail room |
| Projektberatung und -management (Abteilung) | Project Advising and Management (department) |
| Psychosozialer Beratungsdienst | psychosocial counseling service |
| Qualitätssicherung Studium und Lehre, Akkreditierung (Abteilung) | Quality Assurance in Studies and Instruction, Accreditation (department) |
| Rechenzentrum (RZ) | IT Services |
| Referentin für Beziehungspflege | outreach consultant to the rector |
| Registratur | records office |
| Reisekostenstelle | Travel Expenses Office |
| Repro-Center | Reproduction Center |
| Schwerbehindertenvertretung | representatives for disabled persons |
| Senatskommission für Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement | Senate Commission on Quality Assurance and Quality Management |
| Servicestelle E-Learning | E-Learning Service Center |
| Spemann Graduiertenschule für Biologie und Medizin (SGBM) | Spemann Graduate School of Biology and Medicine |
| Sprachenkolleg | Language Institute |
| Sprachlehrinstitut | Language Teaching Centre |
| Sprachlernzentrum | Language Learning Center |
| Stabsstelle Bau und Entwicklungsplanung (SBE) | Office for Construction and Developmental Planning |
| Stabsstelle Service Center Studium (SCS): Zentrale Studienberatung, International Admissions and Services, Studierendensekretariat | Student Service Center: Central Academic Advising, International Admissions and Services, Registration Office |
| Ständige Senatskommission für Gleichstellungsfragen | Permanent Senate Commission on Equal Opportunity |
| Ständige Senatskommission für Studium und Lehre | Permanent Senate Commission on Academic Affairs |
| Stiftungsverwaltung | endowment admininstration |
| Störungsdienste | faults services |
| Struktur- und Entwicklungskommission | Commission for Strategic Planning and Development |
| Strukturkommission | Structural Commission |
| Studienadministration | academic administration |
| Studienberatung | academic advising |
| Studienbüro | academic services office |
| Studienfachberatung | departmental academic advising |
| Studienkolleg | Studienkolleg (College for Foreign Students) |
| Studierendenangelegenheiten (Abteilung) | Student Affairs (department) |
| Studium Generale | Studium Generale |
| Suchtkontaktstelle | Addiction Clinic |
| Tariflich Beschäftigte, Hilfskräfte, Drittmittel-Personal (Abteilung) | Salaried Employees, Student Assistants, Externally Funded Employees (department) |
| Technische Zentrale | Main Technical Office |
| Uni-Haus Schauinsland | University House on Schauinsland |
| Uniseum Freiburg - Forum und Museum der Albert-Ludwigs-Universität | Uniseum Freiburg - Forum and Museum of the University of Freiburg |
| Universitätsarchiv | University Archives |
| Universitätsbibliothek (UB) | University Library |
| Universitätskirche | University Chapel |
| Universitätsklinikum | University Medical Center |
| Untersuchungskommission zur Redlichkeit in der Wissenschaft | Investigative Commission on Academic Integrity |
| Verbundbibliothek | Combined Departmental Library |
| Verfügungsgebäude | multi-use building |
| Vermögens- und Stiftungsangelegenheiten | Estate and Endowment Affairs |
| Vertragsstelle (ZFT) | Contract Office |
| Verwaltungs-EDV (Abteilung) | Administrative IT Services (department) |
| Zentrale Einrichtungen | central service centers |
| Zentrale Einrichtungen | central service centers |
| Zentrale Universitätsverwaltung (ZUV) | Central University Administration |
| Zentrale Universitätsverwaltung (ZUV) | Central University Administration |
| Zentralstelle für studentische Angelegenheiten (Stabsstelle) | Student Affairs Office (office) |
| Zentralstelle für studentische Angelegenheiten (Stabsstelle) | Student Affairs Office (office) |
| Zentrenverbund Lebenswissenschaften | Life Sciences Network |
| Zentrenverbund Lebenswissenschaften | Life Sciences Network |
| Zentrum für Angewandte Biowissenschaften (ZAB) | Center for Applied Biosciences |
| Zentrum für Angewandte Biowissenschaften (ZAB) | Center for Applied Biosciences |
| Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAB) | Center for Anthropology and Gender Studies |
| Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAB) | Center for Anthropology and Gender Studies |
| Zentrum für Antike und Moderne (ZAM) | Center for Antiquity and the Modern Age |
| Zentrum für Antike und Moderne (ZAM) | Center for Antiquity and the Modern Age |
| Zentrum für Arzneistoffforschung (ZAF) | Center for Drug Research |
| Zentrum für Arzneistoffforschung (ZAF) | Center for Drug Research |
| Zentrum für Biochemie und Molekulare Zellforschung - ZBMZ | Center for Biochemistry and Molecular Cell Research |
| Zentrum für Biochemie und Molekulare Zellforschung - ZBMZ | Center for Biochemistry and Molecular Cell Research |
| Zentrum für biologische Signalstudien (bioss) | Centre for Biological Signalling Studies |
| Zentrum für biologische Signalstudien (bioss) | Centre for Biological Signalling Studies |
| Zentrum für Biosystemanalyse (ZBSA) | Freiburg Center for Systems Biology |
| Zentrum für Biosystemanalyse (ZBSA) | Freiburg Center for Systems Biology |
| Zentrum für Business and Law | Center for Business and Law |
| Zentrum für Business and Law | Center for Business and Law |
| Zentrum für Datenanalyse und Modelbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling |
| Zentrum für Datenanalyse und Modelbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling |
| Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling |
| Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling |
| Zentrum für Erneuerbare Energien (ZEE) | Center for Renewable Energy |
| Zentrum für Erneuerbare Energien (ZEE) | Center for Renewable Energy |
| Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin | Center for Pediatrics and Adolescent Medicine |
| Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin | Center for Pediatrics and Adolescent Medicine |
| Zentrum für Lehrerbildung (ZLB) | Center for Teacher Education |
| Zentrum für Lehrerbildung (ZLB) | Center for Teacher Education |
| Zentrum für Neurowissenchaften (ZfN) | Center for Neurosciences |
| Zentrum für Neurowissenchaften (ZfN) | Center for Neurosciences |
| Zentrum für Sicherheit und Gesellschaft | Center for Security and Society |
| Zentrum für Sicherheit und Gesellschaft | Center for Security and Society |
| Zentrum für transkulturelle Asienstudien (CETRAS) | Center for Transcultural Asian Studies |
| Zentrum für transkulturelle Asienstudien (CETRAS) | Center for Transcultural Asian Studies |
| Zentrum für Wasserforschung (ZWF) | Center for Water research |
| Zentrum für Wasserforschung (ZWF) | Center for Water research |
| Zentrum für Weiterbildung (ZfW) | Center for Continuing Education |
| Zentrum für Weiterbildung (ZfW) | Center for Continuing Education |
| Zentrum klinische Studien (Klinik) | Clinical Studies Center |
| Zentrum klinische Studien (Klinik) | Clinical Studies Center |
Zentrale Verwaltung
| deutsch | englisch |
|---|---|
| 1. Theologische Fakultät | 1. Faculty of Theology |
| 10. Fakultät für Umwelt und Natürliche Ressourcen | 10. Faculty of Environment and Natural Resources |
| 11. Technische Fakultät | 11. Faculty of Engineering |
| 2. Rechtswissenschaftliche Fakultät | 2. Faculty of Law |
| 3. Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftliche Fakultät | 3. Faculty of Economics and Behavioral Sciences |
| 4. Medizinische Fakultät | 4. Faculty of Medicine |
| 5. Philologische Fakultät | 5. Faculty of Philology |
| 6. Philosophische Fakultät | 6. Faculty of Humanities |
| 7. Fakultät für Mathematik und Physik | 7. Faculty of Mathematics and Physics |
| 8. Fakultät für Chemie und Pharmazie | 8. Faculty of Chemistry and Pharmacy |
| 9. Fakultät für Biologie | 9. Faculty of Biology |
| Abteilung allgemeine Gynäkologie | Division of General Gynecology |
| Abteilung Biochemie I | Department of Biochemistry I |
| Abteilung Biochemie II | Department of Biochemistry II |
| Abteilung Endokrinologie und Reproduktionsmedizin | Division of Endocrinology and Reproductive Medicine |
| Abteilung Forensische Pathologie | Division of Forensic Pathology |
| Abteilung für Allgemeine Psychologie | Department of General Psychology |
| Abteilung für Angewandte Mathematik | Department of Applied Mathematics |
| Abteilung für Betriebswirtschaftslehre I (Schwerpunkt: Finanzwesen, Rechnungswesen und Controlling) | Department of Management I (Emphasis: Finance, Accountancy, and Controlling) |
| Abteilung für Betriebswirtschaftslehre II (Schwerpunkt: Marketing und Gesundheitsmanagement) | Department of Management II (Emphasis: Marketing and Health Management) |
| Abteilung für Betriebswirtschaftslehre III (Schwerpunkt: Organisation und Personal) | Department of Management III (Emphasis: Organization and Personell) |
| Abteilung für Betriebswirtschaftslehre V (Schwerpunkt: Betriebswirtschaftliche Steuerlehre) | Department of Management V (Emphasis: Business Taxation) |
| Abteilung für Biologische und Differentielle Psychologie | Department of Biological and Differential Psychology |
| Abteilung für Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte | Department of Christian Archaeology and Byzantine Art History |
| Abteilung für Didaktik der Mathematik | Department of Math Education |
| Abteilung für Empirische Wirtschaftsforschung und Ökonometrie | Department of Empirical Economic Research and Econometrics |
| Abteilung für Finanzmathematik | Department of Financial Mathematics |
| Abteilung für Frühgeschichtliche Archäologie und Archäologie des Mittelalters | Department of Early Historical Archaeology and Medieval Archaeology |
| Abteilung für Internationale Wirtschaftspolitik | Department of International Economic Policy |
| Abteilung für Klassische Archäologie und Archäologische Sammlung | Department of Classical Archaeology and the Archaeological Collection |
| Abteilung für Klinische Psychologie und Psychotherapie | Department of Clinical Psychology and Psychotherapy |
| Abteilung für Mathematische Logik | Department of Mathematical Logic |
| Abteilung für Mathematische Stochastik | Department of Stochastic Systems |
| Abteilung für Molekulare Embryologie | Department of Molecular Embryology |
| Abteilung für Neuroanatomie | Department of Neuroanatomy |
| Abteilung für Neuropsychologie | Department of Neuropsychology |
| Abteilung für Pädagogische Psychologie und Entwicklungspsychologie | Department of Educational Psychology and Developmental Psychology |
| Abteilung für Provinzialrömische Archäologie | Department of Archeology of the Roman Provinces |
| Abteilung für Rehabilitationspsychologie und Psychotherapie | Department of Rehabilitation Psychology and Psychotherapy |
| Abteilung für Reine Mathematik | Department of Pure Mathematics |
| Abteilung für Sozialpsychologie und Methodenlehre | Department of Social Psychology and Methodology |
| Abteilung für Urgeschichtliche Archäologie | Department of Prehistoric Archaeology |
| Abteilung für Vorderasiatische Archäologie und Altorientalische Philologie | Department of Near Eastern Archaeology and Ancient Eastern Philology |
| Abteilung für Wirtschaftsinformatik | Department of Business Informatics |
| Abteilung für Wirtschaftspolitik und Ordnungsökonomik | Department of Economic Policy and the Economics of Order |
| Abteilung für Wirtschaftspolitik und Ordnungstheorie | Department of Economic Policy and Theory of Economic Order |
| Abteilung für Wirtschaftspsychologie | Department of Economic Psychology |
| Abteilung für Wirtschaftstheorie | Department of Economic Theory |
| Abteilung Geburtshilfe und Perinatologie | Division of Obstetrics and Perinatology |
| Abteilung I Arbeitsbereich Alttestamentliche Literatur | Department I, Section for Old Testament Literature |
| Abteilung I Arbeitsbereich Christliche Religionsphilosophie | Department I, Section for Christian Philosophy of Religion |
| Abteilung I Arbeitsbereich Fundamentaltheologie | Department I, Section for Fundamental Theology |
| Abteilung I Arbeitsbereich Neutestamentliche Literatur | Department I, Section for New Testament Literature |
| Abteilung I Arbeitsbereich Pastoraltheologie | Department I, Section for Pastoral Theology |
| Abteilung I Arbeitsbereich Religionspädagogik und Katechetik | Department I, Section for Religious Education and Catechetics |
| Abteilung I Arbeitsstelle für Griechisches Recht | Department I, Greek Law |
| Abteilung I Europa- und Völkerrecht | Department I, Euopean and International Law |
| Abteilung I Handels- und Wirtschaftsrecht | Department I, Trade and Business Law |
| Abteilung I Romanistische Abteilung | Department I, Roman Law |
| Abteilung I Staatswissenschaft | Department I, Political Science |
| Abteilung I Strafrecht, Strafprozessrecht und Rechtsphilosophie | Department I, Criminal Law, Criminal Procedure Law, and Philosophy of Law |
| Abteilung I Zivil- und Wirtschaftsrecht, Medien- und Informationsrecht | Department I, Civil and Business Law, Media and Information Law |
| Abteilung II Arbeitsbereich Alte Kirchengeschichte und Patrologie | Department II, Section for Ancient Ecclesiastical History and Patrology |
| Abteilung II Arbeitsbereich Caritaswissenschaft und Christliche Sozialarbeit | Department II, Section for Catholic Welfare Studies and Christian Social Work |
| Abteilung II Arbeitsbereich Christliche Gesellschaftslehre | Department II, Section for Christian Social Studies |
| Abteilung II Arbeitsbereich Dogmatik | Department II, Section for Dogmatics |
| Abteilung II Arbeitsbereich Dogmatik und Liturgiewissenschaft | Department II, Section for Dogmatics and Liturgical Studies |
| Abteilung II Arbeitsbereich Mittlere und Neuere Kirchengeschichte/Frömmigkeitsgeschichte und Kirchliche Landesgeschichte | Department II, Section for Mediaval and Modern Ecclesiastical History/History of Pietism and Regional Church History |
| Abteilung II Arbeitsbereich Quellenkunde der Theologie des Mittelalters (Raimundus-Lullus-Institut) | Department II, Section for Source Studies of Medieval Theology (Raimundus Lullus Institute) |
| Abteilung II Arbeitsrecht | Department II, Labor Law |
| Abteilung II Germanistische Abteilung | Department II, Germanic Law |
| Abteilung II Öffentliches Recht, Europäisches Informations- und Infrastrukturrecht | Department II, Public Law, European Information and Infrastructure Law |
| Abteilung II Rechtsphilosophie | Department II, Philosophy of Law |
| Abteilung II Strafrecht, Strafprozessrecht und Strafrechtsgeschichte | Department II, Criminal Law, Criminal Procedure Law, and History of Criminal Law |
| Abteilung II Völkerrecht und Rechtsvergleichung | Department II, International Law and Comparative Law |
| Abteilung III Arbeitsbereich Kirchenrecht und Kirchliche Rechtsgeschichte | Department III, Section for Canon Law and Church Legal History |
| Abteilung III Arbeitsbereich Moraltheologie | Department III, Section for Moral Theology |
| Abteilung III Deutsches und Ausländisches Strafrecht und Strafprozessrecht | Department III, German and Foreign Criminal Law and Criminal Procedure Law |
| Abteilung III Rechtstheorie | Department III, Legal Theory |
| Abteilung III Sozialrecht | Department III, Social Law |
| Abteilung III Staatsrecht | Department III, State Law |
| Abteilung IV Recht des Geistigen Eigentums | Department IV, Intellectual Property Law |
| Abteilung IV Verwaltungsrecht | Department IV, Administrative Law |
| Abteilung Pharmakologie I | Institute of Pharmacology I |
| Abteilung Pharmakologie II | Institute of Pharmacology II |
| Abteilung Physiologie I | Department of Physiology I |
| Abteilung Physiologie II | Department of Physiology II |
| Abteilung V Ostasiatisches Wirtschaftsrecht | Department V, East-Asian Business Law |
| Abteilung V Verfassungsrecht | Department V, Constitutional Law |
| Abteilung Volkswirtschaftslehre und Finanzwissenschaft I | Department of Economics and Public Finance I |
| Angewandte Physik | Applied Physics |
| Arbeitsstelle für das Ethisch-Philosophische Grundlagenstudium (EPG) | Unit for Basic Studies in Ethics and Philosophy (EPG) |
| Astronomie und Astrophysik | Astronomy and Astrophysics |
| Bernstein Center Freiburg (BCF) | Bernstein Center Freiburg (BCF) |
| Betriebswirtschaftliches Seminar | Institute of Management |
| Bewegungsmedizin und Sport (Zentrale Einrichtung) | Department of Movement Therapy and Sport |
| Biochemie - Funktionelle Proteomik und Synthetische Biologie | Biochemistry – Functional Proteomics and Synthetic Biology |
| Bioinformatik und Molekulargenetik | Bioinformatics and Molecular Genetics |
| Biologische Anthropologie | Biological Anthropology |
| BIOSS Centre for Biological Signalling Studies | BIOSS Centre for Biological Signalling Studies |
| Botanik | Botany |
| Department Chirurgie | Center for Surgery |
| Department für Medizinische Biometrie und Medizinische Informatik | Center for Medical Biometry and Medical Informatics |
| Department für Medizinische Mikrobiologie und Hygiene | Center for Microbiology and Hygiene |
| Department für Pathologie | Center for Pathology |
| Department für Radiologische Diagnostik und Therapie | Center for Diagnostic and Therapeutic Radiology |
| Department für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | Center for Dental Medicine |
| Department Innere Medizin | Center for Medicine |
| Deutsches Seminar | Department of German |
| Empirische Unterrichts- und Schulforschung | Empirical Instructional and School Research |
| Englisches Seminar | Department of English |
| Entwicklungsbiologie | Developmental Biology |
| Erziehungswissenschaft mit dem Schwerpunkt Empirische Lehr- und Lernforschung | Educational Science with an Emphasis on Empirical Teaching and Learning Research |
| Evolutionsbiologie/Ökologie | Evolutionary Biology/Ecology |
| Experimentalphysik | Experimental Physics |
| Fachbereichsbibliothek Philosophie und Erziehungswissenschaft | Departmental Library for Philosophy and Educational Science |
| Forschungsbereich für Orale Biotechnologie | Research Department of Oral Biotechnology |
| Forschungslabor Tissue Engineering | Tissue Engineering Research Laboratory |
| Forschungsstelle für Hochschulrecht und Hochschularbeitsrecht | Research Center for Higher Education Law and Higher Education Labor Law |
| Forschungsstelle für Kirchenrecht und Staatskirchenrecht | Research Center for Canon Law and Constitutional Law on State-Church Relations |
| Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) | Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) |
| Genetik | Genetics |
| Geobotanik | Geobotany |
| Germanistische Linguistik | Germanic Linguistics |
| Germanistische Mediävistik (Ältere deutsche Literatur und Sprache) | Medieval German Studies (Medieval German Literature and Language) |
| Hans- Kelsen-Forschungsstelle | Hans Kelsen Research Center |
| Hermann-Paul-Centrum für Linguistik (HPCL) | Hermann Paul Centre for Linguistics (HPCL) |
| Historisches Seminar | Department of History |
| Institut für Allgemeine Wirtschaftsforschung | Institute of Economic Research |
| Institut für Anatomie und Zellbiologie | Institute of Anatomy and Cell Biology |
| Institut für Anorganische und Analytische Chemie | Institute of Inorganic and Analytical Chemistry |
| Institut für Archäologische Wissenschaften (IAW) | Institute of Archaeological Sciences (IAW) |
| Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht | Institute of Foreign and International Private Law |
| Institut für Biblische und Historische Theologie | Institute of Biblical and Historical Theology |
| Institut für Biochemie | Institute of Biochemistry |
| Institut für Biochemie und Molekularbiologie | Institute of Biochemistry and Molecular Biology |
| Institut für Biologie I | Institute of Biology I |
| Institut für Biologie II | Institute of Biology II |
| Institut für Biologie III | Institute of Biology III |
| Institut für Deutsches und Ausländisches Zivilprozessrecht | Institute of German and Foreign Civil Procedure Law |
| Institut für Erziehungswissenschaft | Department of Educational Science |
| Institut für Ethik und Geschichte der Medizin | Institute of Medical Ethics and Medical History |
| Institut für Ethnologie | Department of Ethnology |
| Institut für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie | Institute of Experimental and Clinical Pharmacology and Toxicology |
| Institut für Finanzwissenschaft | Institute of Public Finance |
| Institut für Forstwissenschaften | Institute of Forest Sciences |
| Institut für Geo- und Umweltnaturwissenschaften | Institute of Earth and Environmental Sciences |
| Institut für Humangenetik | Institute of Human Genetics |
| Institut für Immunologie | Institute of Immunology |
| Institut für Informatik (INF) | Department of Computer Science (INF) |
| Institut für Informatik und Gesellschaft (IIG) | Institute of Computer Science and Social Studies (IIG) |
| Institut für Klinische Chemie und Laborationsmedizin | Institute of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine |
| Institut für Klinische Pathologie | Institute of Clinical Pathology |
| Institut für Kriminologie und Wirtschaftsstrafrecht | Institute of Criminology and Commercial Criminal Law |
| Institut für Kulturanthropologie und europäische Ethnologie | Institute of Cultural Anthropology and European Ethnology |
| Institut für Makromolekulare Chemie | Institute of Macromolecular Chemistry |
| Institut für Medien- und Informationsrecht (IMI) | Institute of Media and Information Law (IMI) |
| Institut für Medienkulturwissenschaft | Department of Media Culture Studies |
| Institut für Medizinische Biometrie und Statistik | Institute of Medical Biometry and Statistics |
| Institut für Medizinische Mikrobiologie und Hygiene | Institute of Microbiology and Hygiene |
| Institut für Mikrosystemtechnik (MST) | Department of Microsystems Engineering (MST) |
| Institut für Molekulare Medizin und Zellforschung | Institute of Molecular Medicine and Cell Research |
| Institut für Neuropathologie | Institute of Neuropathology |
| Institut für Öffentliches Recht | Institute of Public Law |
| Institut für Organische Chemie | Institute of Organic Chemistry |
| Institut für Pharmazeutische Wissenschaften | Institute of Pharmaceutical Sciences |
| Institut für Physikalische Chemie | Institute of Physical Chemistry |
| Institut für Praktische Theologie | Insitute of Practical Theology |
| Institut für Psychologie | Institute of Psychology |
| Institut für Qualitätsmanagement und Sozialmedizin | Institute of Quality Management and Social Medicine |
| Institut für Rechtsgeschichte und Geschichtliche Rechtsvergleichung | Institute of Legal History and Comparative Legal History |
| Institut für Rechtsmedizin | Institute of Forensic Medicine |
| Institut für Sinologie | Institute of Sinology |
| Institut für Soziologie | Institute of Sociology |
| Institut für Sport und Sportwissenschaft | Institute of Sports Science and Physical Education |
| Institut für Staatswissenschaft und Rechtsphilosophie | Institute of Political Science and Philosophy of Law |
| Institut für Strafrecht und Strafprozessrecht | Institute of Criminal Law and Criminal Procedure Law |
| Institut für Systematische Theologie | Institute of Systematic Theology |
| Institut für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene | Institute of Environmental Health Sciences and Hospital Infection Control |
| Institut für Umweltsozialwissenschaften und Geographie | Institute of Environmental Social Sciences and Geography |
| Institut für Verkehrswissenschaft und Regionalpolitik | Insitute of Transport Economics and Regional Policy |
| Institut für Virologie | Institute of Virology |
| Institut für Wirtschaftsrecht, Arbeits- und Sozialrecht | Institute of Business, Labor, and Social Law |
| Institut für Wirtschaftstheorie und Finanzwissenschaft | Institute of Economic Theory and Public Finance |
| Institut für Zell- und Gentherapie | Institute of Cell and Gene Therapy |
| Institut zur Entwicklung nachhaltiger Systeme (ISSES) | Department for the Development of Sustainable Systems |
| Institut zur Erforschung der wirtschaftlichen Entwicklung | Institute of Research on Economic Evolution |
| Interdisziplinäres Ethik-Zentrum Freiburg | Freiburg Interdisciplinary Center for Ethics |
| Interdisziplinäres Schmerzzentrum | Interdisciplinary Pain Center |
| Islamischer Orient | Islamic Orient |
| Judaistik | Jewish Studies |
| Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie | Department of General and Visceral Surgery |
| Klinik für Allgemeine Kinder- und Jugendmedizin | Department of General Pediatrics, Adolescent Medicine, and Neonatology |
| Klinik für Anästhesiologie und Intensivmedizin | Department of Anesthesiology and Critical Care |
| Klinik für Augenheilkunde | Eye Center |
| Klinik für Dermatologie und Venerologie | Department of Dermatology |
| Klinik für Frauenheilkunde | Department of Obstetrics and Gynecology |
| Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | Department of Oto-Rhino-Laryngology |
| Klinik für Innere Medizin I (Schwerpunkt: Hämatologie, Onkologie und Stammzelltransplantation) | Department of Medicine I (Specialties: Hematology, Oncology, and Stem-Cell Transplantation |
| Klinik für Innere Medizin II (Schwerpunkt: Gastroenterologie, Hepatologie, Endokrinologie, Infektiologie) | Department of Medicine II (Specialties: Gastroenterology, Hepatology, Endocrinology, and Infectious Diseases) |
| Klinik für Innere Medizin III (Interdisziplinäre Internistische Intensivmedizin) | Department of Medicine III (Interdisciplinary Medical Intensive Care) |
| Klinik für Innere Medizin IV (Schwerpunkt: Nephrologie und Allgemeinmedizin) | Department of Medicine IV (Specialties: Nephrology and Primary Care) |
| Klinik für Kieferorthopädie | Department of Orthodontics |
| Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | Department of Oral Surgery and Maxillofacial Surgery |
| Klinik für Neurochirurgie | Department of Neurosurgery |
| Klinik für Neurologie und Neurophysiologie | Department of Neurology and Neuroscience |
| Klinik für Neuropädiatrie und Muskelerkrankungen | Department of Neuropediatrics and Muscle Disorders |
| Klinik für Neuroradiologie | Department of Neuroradiology |
| Klinik für Nuklearmedizin | Department of Nuclear Medicine |
| Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie | Department of Orthopedics and Trauma Surgery |
| Klinik für Pädiatrische Hämatologie und Onkologie | Department of Pediatric Hematology and Oncology |
| Klinik für Plastische- und Handchirurgie | Department of Plastic Surgery |
| Klinik für Pneumologie | Department of Pneumology |
| Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie | Department of Psychiatry and Psychotherapy |
| Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik im Kindes- und Jugendalter | Department of Child and Adolescent Psychiatry, Psychotherapy, and Psychosomatics |
| Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie | Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy |
| Klinik für Radiologie | Department of Radiology |
| Klinik für Rheumatologie und Klinische Immunologie | Department of Rheumatology and Clinical Immunology |
| Klinik für Sportorthopädie / Sporttraumatologie | Department of Sports Orthopedics / Sports Traumatology |
| Klinik für Strahlenheilkunde | Department of Radiation Oncology |
| Klinik für Thoraxchirurgie | Department of Thoracic Surgery |
| Klinik für Urologie | Department of Urology |
| Klinik für Zahnärztliche Prothetik | Department of Prosthetic Dentistry |
| Klinik für Zahnerhaltungskunde und Parodontologie | Department of Operative Dentistry and Periodontology |
| Kognitionswissenschaft | Cognitive Science |
| Kunstgeschichtliches Institut | Department of Art History |
| Mathematisches Institut | Institute of Mathematics |
| Max-Planck-Institut für Chemie, Abteilung Biogeochemie, Arbeitsgruppe Feuerökologie/Global Fire Monitoring Center (GFMC) | Max Planck Institute of Chemistry, Fire Ecology Working Group, Global Fire Monitoring Center (GFMC) |
| Medizinische Psychologie | Medical Psychology |
| Medizinische Soziologie | Medical Sociology |
| Mikrobiologie | Microbiology |
| Molekularbiologie und Biotechnologie der Pflanzen | Molecular Biology and Biotechnology of Plants |
| Molekulare Genetik | Molecular Genetics |
| Molekulare Immunologie | Molecular Immunology |
| Musikwissenschaftliches Seminar | Department of Musicology |
| Neuere Deutsche Literatur | Modern German Literature |
| Neurobiologie und Biophysik | Neurobiology and Biophysics |
| Neurobiologie/Tierphysiologie | Neurobiology/Animal Physiology |
| Neurogenetik | Neurogenetics |
| Orientalisches Seminar | Oriental Seminar |
| Pflanzenbiotechnologie | Plant Biotechnology |
| Pharmazeutische Biologie und Biotechnologie | Pharmaceutical Biology and Biotechnology |
| Pharmazeutische Technologie und Biopharmazie | Pharmaceutical Technology and Biopharmacy |
| Pharmazeutische und Medizinische Chemie | Pharmaceutical and Medical Chemistry |
| Philosophisches Seminar | Department of Philosophy |
| Physikalische Chemie I | Physical Chemistry I |
| Physikalische Chemie II | Physical Chemistry II |
| Physikalisches Institut | Institute of Physics |
| Physiologisches Institut | Institute of Physiology |
| Rehabilitationswissenschaftlicher Forschungsverbund Freiburg / Bad Säckingen (RFV) | Freiburg/Bad Säckingen Rehabilitation Research Network (RFV) |
| Romanisches Seminar | Department of Romance Languages and Literatures |
| Sektion Anästhesiologische Medizintechnik und Medizintechnische Informationstechnologien | Section for Anesthesiological Medical Technology and Medical Information Technologies |
| Sektion Andrologie | Section for Andrology |
| Sektion Bildgebung und Implantologische Diagnostik des Department für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | Section for Imaging and Implantological Diagnostics of the Center for Dental Medicine |
| Sektion Endoprothetik | Section for Endoprosthetics |
| Sektion Ernährungsmedizin und Diätetik der Abteilung Innere Medizin I | Section for Nutritional Medicine and Dietetics of the Department of Medicine I |
| Sektion Experimentelle Anästhesiologie | Section for Experimental Anesthesiology |
| Sektion für Funktionelle Sehforschung | Section for Functional Vision Research |
| Sektion für Phoniatrie und Pädaudiologie der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | Section for Phoniatrics and Pediatric Audiology of the Department of Oto-Rhino-Laryngology |
| Sektion für Retinologie | Section for Retinology |
| Sektion Implant Centrum Freiburg | Implant Center Freiburg (Section) |
| Sektion Implantologie | Section for Implantology |
| Sektion Kinderchirurgie | Section for Pediatric Surgery |
| Sektion Kinderorthopädie | Section for Pediatric Orthopedics |
| Sektion Kinderurologie | Section for Pediatric Urology |
| Sektion Kniegelenkschirurgie | Section for Knee Joint Surgery |
| Sektion Neuroophthalmologie, Kinderophthalmologie, Schielbehandlung | Section for Neuro-Ophthalmology, Pediatric Ophthalmology, Strabismus Treatment |
| Sektion Onkologische Forschung | Section for Oncological Research |
| Sektion Pädiatrische Radiologie der Abteilung Röntgendiagnostik | Section for Pediatric Radiology of the Department of X-Ray Diagnostics |
| Sektion Parodontologie | Section for Periodontology |
| Sektion Plastisch-Rekonstruktive Tumorchirurgie | Section for Plastic-Reconstructive Tumor Surgery |
| Sektion Transplantationschirurgie | Section for Transplantation Surgery |
| Sektion Traumatologie | Section for Traumatology |
| Seminar für Alte Geschichte | Department of Ancient History |
| Seminar für Klassische Philologie | Department of Classical Philology |
| Seminar für Lateinische Philologie des Mittelalters | Department of Medieval Latin |
| Seminar für Wissenschaftliche Politik | Department of Political Science |
| Senologie | Senology |
| Skandinavisches Seminar | Department of Scandinavian Studies |
| Slavisches Seminar | Department of Slavic Languages and Literatures |
| Sprachwissenschaftliches Seminar | Department of Indo-European and Comparative Linguistics |
| Theoretische Physik | Theoretical Physics |
| Tumorzentrum Freiburg - CCCF | Tumor Center Freiburg – CCCF |
| UHZ, Klinik für Angeborene Herzfehler und Kinderkardiologie | University Heart Center, Department of Congenital Heart Defects and Pediatric Cardiology |
| UHZ, Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie | University Heart Center, Department of Cardiovascular Surgery |
| UHZ, Sektion Gefäßchirurgie | University Heart Center, Section for Cardiovascular Surgery |
| UHZ, Sektion Kinderchirurgie | University Heart Center, Section for Pediatric Surgery |
| Universitätsklinikum Freiburg | Medical Center – University of Freiburg |
| Zellbiologie | Cell Biology |
| Zentrale Klinische Forschung | Clinical Research Center |
| Zentrale Klinische Forschung | Clinical Research Center |
| Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAG) | Center for Anthropology and Gender Studies (ZAG) |
| Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAG) | Center for Anthropology and Gender Studies (ZAG) |
| Zentrum für Biosystemanalyse (ZBSA) | Freiburg Center for Systems Biology (ZBSA) |
| Zentrum für Biosystemanalyse (ZBSA) | Freiburg Center for Systems Biology (ZBSA) |
| Zentrum für Business and Law | Center for Business and Law |
| Zentrum für Business and Law | Center for Business and Law |
| Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling (FDM) |
| Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling (FDM) |
| Zentrum für Erneuerbare Energien | Center for Renewable Energy |
| Zentrum für Erneuerbare Energien | Center for Renewable Energy |
| Zentrum für Geriatrie und Gerontologie Freiburg (ZGGF) | Center for Geriatrics and Gerontology Freiburg (ZGGF) |
| Zentrum für Geriatrie und Gerontologie Freiburg (ZGGF) | Center for Geriatrics and Gerontology Freiburg (ZGGF) |
| Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin (Department) | Center for Pediatrics |
| Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin (Department) | Center for Pediatrics |
| Zentrum für Neurowissenschaften (ZfN) | Center for Neurosciences (ZfN) |
| Zentrum für Neurowissenschaften (ZfN) | Center for Neurosciences (ZfN) |
| Zentrum für Populäre Kultur und Musik (ZPKM) | Center for Popular Culture and Music |
| Zentrum für Populäre Kultur und Musik (ZPKM) | Center for Popular Culture and Music |
| Zentrum für Psychische Erkrankungen (Department) | Center for Medical Health (Department) |
| Zentrum für Psychische Erkrankungen (Department) | Center for Medical Health (Department) |
Fakultäten, Institute und Fachbereiche
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Arbeitsamt / Agentur für Arbeit | Employment Office |
| Arnold-Bergsträsser-Institut für kulturwissenschaftliche Forschung | Arnold Bergsträsser Institute for Socio-Cultural Research |
| Ausländeramt (-behörde) | Immigration Office |
| Auslandsbüro (der Fakultäten) | international studies office |
| Auslandsvertretung | (governmental) agency abroad |
| Berufsakademie | academy for cooperative education |
| Berufsschule | vocational / technical school |
| biss Beratungszentrum | biss counseling center |
| Botschaft | embassy |
| Bundesministerium für Bildung und Forschung | Federal Ministry of Education and Research |
| Bundesversicherungsanstalt | Federal Insurance Agency for Salaried Employees |
| Bürgeramt | Resident Registration Office |
| Bürgermeisteramt | City Hall, Town Hall |
| Büro für internationale Beziehungen | International Office (offizieller Begriff) |
| Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) | Centre for Higher Education |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) | German Research Foundation |
| Duale Hochschule Baden-Württemberg | Baden-Württemberg Cooperative State University |
| Einwohnermeldeamt | Resident Registration Office |
| erzbischöfliche Priesterseminar | Archiepiscopal Priest Seminar |
| Europäische Konföderation der Oberheinischen Universitäten (EUCOR) | European Confederation of Universities on the Upper Rhine |
| Europäischer Forschungsrat | European Research Council |
| Evangelische Hochschule Freiburg | Freiburg Protestant University of Applied Sciences |
| Finanzamt | Tax Office |
| Förderverein | funding association; booster association |
| Forschungsallianz Oberrhein | Upper Rhine Research Alliance |
| Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt | Forest Testing and Resarch Institute |
| Fraunhofer Institut für angewandte Festkörperphysik | Fraunhofer Institute for Applied Solid State Physics |
| Fraunhofer Institut für Physikalische Messtechnik | Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques |
| Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme | Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems |
| Fraunhofer Institut für Werkstoffmechanik | Fraunhofer Institute for the Mechanics of Materials |
| Fraunhofer-Gesellschaft | Fraunhofer-Gesellschaft (offiziell), Fraunhofer Association |
| Fraunhofer-Institut für Kurzzeitdynamik | Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics |
| Gemeindeverwaltung | municipal authorities, local authorities |
| Gemeinsame Wissenschaftskonferenz von Bund und Ländern (GWK) | Joint Science Conference of the Federal and State Governments |
| Hauptpersonalrat | State Employee Council |
| Hochschule für Musik Freiburg | University of Music Freiburg (eigene Bezeichnung) |
| Hochschulinformationsbüro (HIB) | University Information Office |
| Hochschulrahmengesetz | Higher Education Framework Act |
| Hochschulrektorenkonferenz | German Rectors' Conference |
| Industrie-und Handelskammer - IHK | Chamber of Commerce |
| Institut für Nachhaltige Technische Systeme (INATECH) | Department of Sustainable Systems Engineering |
| Internationales Begegnungszentrum (IBZ) | International Encounter Center |
| Katholische Fachhochschule Freiburg | Freiburg Catholic University of Applied Sciences |
| Kiepenheuer Institut für Sonnenphysik | Kiepenheuer Institute for Solar Physics |
| Konsulat | Consulate |
| Kulturanthropologie europäischer Gesellschaften | Cultural Anthropology of European Societies |
| Kultusministerkonferenz | Standing Conference of the State Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany) |
| Landeshochschulgesetz - LHG | State Higher Education Act |
| Landesjustizprüfungsamt | State Law Examination Office |
| Landesprüfungsamt | State Examination Office |
| Landesrektorenkonferenz | State Rectors' Conference |
| Landesstiftung | State Foundation |
| Lebende, adaptive und energieautonome Materialsysteme (livMatS) | Living, Adaptive, and Energy-autonomous Materials Systems (livMatS) |
| Leistungszentrum für Nachhaltigkeit Freiburg | Sustainability Center Freiburg |
| Max-Planck-Gesellschaft | Max Planck Society |
| Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht | Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law |
| Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik | Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics |
| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst (offiziell); Wissenschaftsministerium (Kurzform) | Ministry of Science, Research, and the Arts; Ministry of Science |
| Neue Universitätsstiftung | New University Endowment |
| Oberrheinischer Cluster für Nachhaltigkeitsforschung | Upper Rhine Cluster for Sustainability Research |
| Olympiastützpunkt | Olympic Training Center |
| Pädagogische Hochschule | Freiburg University of Education |
| Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien | Examination Office for Secondary School Teaching |
| Rechnerarchitektur (Institut für Informatik) | computer architecture (Department of Computer Science) |
| Rechnungshof | Auditing Department |
| Religionswissenschaft | Comparative Theology |
| RNA-Bioinformatik Zentrum (RBC) | RNA Bioinformatics Center |
| Staatliches Weinbauinstitut | State Viticultural Institute |
| Stiftererband für die Deutsche Wissenschaft | Stifterverband (promotional organization for research and higher education) |
| Stiftung für Hochschulzulassung | Foundation for University Admissions |
| Stiftungen | foundations |
| Stipendienorganisationen | scholarship organizations |
| Studentensiedlung | Student Village |
| Studienstiftung des deutschen Volkes | German National Academic Foundation |
| Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald | Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald |
| Universitärer Lehrverbund Informatik | University Partnership for Computer Science Education |
| Universität nahestehende Einrichtungen | institutions associated with the unviersity |
| Universitäts-Herzzentrum Freiburg–Bad Krozingen | University Heart Center Freiburg–Bad Krozingen |
| Universitätsbauamt | university buiding authority |
| Universitätssportclub Freiburg - USC Freiburg | Freiburg University Sport Club |
| Universitätsverband zur Qualifizierung des Wissenschaftlichen Nachwuchses in Deutschland (UniWiND) | German University Association for Advanced Graduate Training (GUAT) |
| Verband der Freunde der Universität | Friends of the University Association |
| Volkshochschule | Adult Education Center |
| Wilhelm-Leibniz-Gemeinschaft | Leibniz Association |
| Wirtschaftsverband Industrieller Unternehmen Baden e.V. - WVIB | Business Association of Industrial Enterprises in Baden |
| Wissenschaftliche Gesellschaft | Academic Society |
| Wissenschaftsministerium | Ministry of Science and Research |
| Wissenschaftsrat | German Council of Science and Humanities |
| Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen | Central Office for Foreign Education Systems |
| Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen | Central Office for Foreign Education Systems |
| Zentrum für Integrative Biologische Signalstudien (CIBSS) | Centre for Integrative Biological Signalling Studies (CIBSS) |
| Zentrum für Medizin und Gesellschaft (ZMG) | Center for Medicine and Society |
| Zeugnisanerkennungsstelle | office for the recognition of foreign qualifications |
| Zeugnisanerkennungsstelle | office for the recognition of foreign qualifications |
Externe Einrichtungen und Ausdrücke
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Allgemeine Sprachwissenschaft | general linguistics |
| Alte Geschichte | ancient history |
| Ältere deutsche Literatur und Sprache | Medieval German literature and language |
| Altertumswissenschaften | ancient civilization studies |
| Altorientalische Philologie | Ancient Near Eastern philology |
| Altphilologie | classical philology |
| Angewandte Informatik | applied computer science |
| Angewandte Politikwissenschaft | applied political science |
| Anglistik | English language and literature |
| Anglistik und Amerikanistik | English and American studies |
| Archäologie | archaeology |
| Archäologische Wissenschaften | archaeological sciences |
| Asien- und Islamwissenschaften | Asian and Islamic studies |
| Betriebswirtschaftslehre | business administration |
| Bewegunsbezogene Gesundheitsförderung | physical fitness and health |
| Biblische und historische Theologie | biblical and historical theology |
| Bildungsplanung und Instructional Design | educational planning and instructional design |
| Bildungswissenschaft – Lehren und Lernen | educational science – teaching and learning |
| Bildungswissenschaft und Bildungsmanagement | educational science and educational management |
| Bioinformatik und Systembiologie | Bioinformatics and Systems Biology |
| Biologie | biology |
| Biologische Anthropologie | biological anthropology |
| Biologische Anthropologie | Biological Anthropology |
| Biotechnologie | biotechnology |
| Biowissenschaften | biosciences |
| Caritaswissenschaft | Catholic welfare studies |
| Chemie | chemistry |
| Chemie-Ingenieurwesen | chemical engineering |
| Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte | Christian archaeology and Byzantine art history |
| Deutsch | German |
| Deutsch als Fremdsprache | German as a second language |
| Deutsch als Fremdsprachenphilologie | philology of German as a second language |
| Deutsch-Französische Journalistik | German-French journalism |
| Deutsche Philologie | German philology |
| Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft | German studies |
| Elektrotechnik | electrical engineering |
| Energiesystemtechnik | energy systems technology |
| Englisch | English |
| Englische Philologie | English philology |
| Erziehungswissenschaft | educational science |
| Ethnologie | cultural and social anthropology |
| Europäische Ethnologie | European ethnology |
| Europäische Literaturen und Kulturen | European literatures and cultures |
| Europäische und Außereuropäische Sprach- und Kulturwissenschaften | European and Non-European linguistics and cultural studies |
| European Linguistics/Europäische Sprachwissenschaft | European linguistics/Europäische Sprachwissenschaft |
| EXIST-Gründerhochschule | EXIST – The Entrepreneurial University |
| EXIST-Gründerhochschule | EXIST – University-Based Start-Ups (official) |
| Festkörperchemie | solid-state chemistry |
| Finanzwissenschaft | public finance |
| Förderprogramme für Wissenschaftlerinnen (CORA sowie STAY! / Come and STAY!) | funding programs for female researchers (CORA and STAY! / Come and STAY!) |
| Forst- und Holzwirtschaft | forest and wood management |
| Forstwissenschaft | forest science |
| FrankoMedia: Französische Sprache, Literatur und Medienkultur | FrancoMedia: French language, literature, and media culture |
| Französisch | French |
| Freiburger Akademie für Universitäre Weiterbildung (FRAUW): Wissenschaftliche Weiterbildung, Interne Weiterbildung, Zentrum für Schlüsselqualifikationen | Freiburg Academy of Continuing Education: Continuing Education, Internal Further Training, Center for Key Qualifications |
| Freiburger Lehr- und Forschungszentrum Musik | Freiburg Music Teaching and Research Center |
| Frühgeschichtliche Archäologie | early historical archaeology |
| Geochemie | geochemistry |
| Geographie | geography |
| Geologie | geology |
| Geowissenschaften | earth sciences |
| Germanistik | German studies |
| Germanistische Linguistik | Germanic linguistics |
| Germanistische Mediävistik | Medieval German studies |
| Geschichte | history |
| Geschichte der deutschen Literatur | German literary history |
| Geschichte der Medizin | history of medicine |
| Gesundheitsförderung | health promotion |
| Gräzistik: Altgriechische, byzant. u. neugriech.Philologie | Greek studies: Ancient Greek, Byzantine, and Modern Greek philology |
| Griechisch | Greek |
| Griechisch-römische Archäologie | Greek-Roman archaeology |
| Griechische Philologie | Greek philology |
| Historische Anthropologie | historical anthropology |
| Historische Hilfswissenschaften | auxiliary sciences of history |
| Holz und Biogenergie | wood and bioenergy |
| Humanmedizin | medicine |
| Hydrologie | hydrology |
| IberoCultura: Spanische Sprache, Literatur u. Kultur | IberoCultura: Spanish language, literature, and culture |
| Indogermanische Sprachwissenschaft | Indo-European linguistics |
| Indogermanistik | Indo-European linguistics |
| Indologie | Indology |
| Informatik | computer science |
| Innovationszentrum | Innovation Center |
| Interdiszipl. Studien. Geistes- u.Sozialwissenschaften | interdisciplinary studies in the humanities and social sciences |
| Interdisziplinäre Frankreichstudien | interdisciplinary French studies |
| Interdisziplinäre Grundlagen der Politikwissenschaft | interdisciplinary foundations of political science |
| Internationale Waldwirtschaft | international forest management |
| Internationale Wirtschaftsbeziehungen | international economic relations |
| Islamwissenschaft | Islamic studies |
| Italienisch | Italian |
| Judaistik | Jewish studies |
| Katholisch-Theologische Studien | Catholic-theological studies |
| Katholische Theologie | Catholic theology |
| Klassische Archäologie | classical archaeology |
| Klassische Philologie | classical philology |
| Klassische und Christliche Archäologie | classical and Christian archaeology |
| Klinische Psychologie, Neuro- und Rehabilitationswissenschaften | clinical psychology, neuroscience, and rehabilitation science |
| Kognitionspsychologie, Lernen und Arbeiten | cognitive psychology, learning and work |
| Kognitionswissenschaft | cognitive science |
| Kulturgeographie | human geography |
| Kulturwissenschaften | cultural studies |
| Kunstgeschichte | art history |
| Landeszentrale für politische Bildung | State Center for Political Education |
| Lateinische Philologie | Latin philology |
| Lateinische Philologie des Mittelalters | Medieval Latin philology |
| Latinistik | Latin studies |
| Literaturwissenschaft International: Deutsch-russische Transfers | International Literary Studies: German-Russian Transfers |
| Machinenbau | mechanical engineering |
| Materialwissenschaften | materials science |
| Mathematik | mathematics |
| Medienkulturwissenschaft | media culture studies |
| Medizin | medicine |
| medizinische Informatik | medical information technology |
| Meteorologie | meteorology |
| Meteorologie/Klimatologie | meteorology / climatology |
| Mikrosystemtechnik | microsystems engineering |
| Mineralogie | mineralogy |
| Mittelalter- und Renaissance-Studien | medieval and Renaissance studies |
| Mittelalterliche Geschichte | medieval history |
| Mittellateinische Philologie: Editionswissenschaft und Handschriftenkunde | Medieval Latin Philology: Editorial Theory and Codicology |
| Moderne islamische Welt (M.A.) | The Modern Islamic World |
| Molekulare Medizin | molecular medicine |
| museon – Weiterbildung und Netzwerk | museon – Continuing Education and Network |
| Musik | music |
| Musikwissenschaft | musicology |
| Naturschutz und Landschaftspflege | nature conservation and landscape preservation |
| Neuere deutsche Literatur, Kultur, Medien | Modern German literature, culture, media |
| Neuere deutsche Literaturgeschichte | Modern German literature |
| Neuere und Neuste Geschichte | modern and contemporary history |
| Nordgermanische Philologie | Nordic philology |
| Osteuropäische Geschichte | Eastern European history |
| Ostslavistik | Eastern Slavic studies |
| Parodontologie & Periimplantäre Therapie (Master-Online) | periodontics and implant therapy (master online) |
| Pflegewissenschaften | nursing sciences |
| Pharmazie | pharmacy |
| Philologie des Mittelalters | medieval philology |
| Philosophie | philosophy |
| Philosophie/Ethik | philosophy/ethics |
| Physik | physics |
| Physische Geographie | physical geography |
| Politik | politics |
| Politikwissenschaft | political science |
| Portuguisisch | Portuguese |
| Praktische Theologie | practical theology |
| Provinzialrömische Archäologie | archaeology of the Roman provinces |
| Psychologie | psychology |
| Rechtswissenschaft | law |
| Romanische Philologie | Romance philology |
| Romanistik | Romance studies |
| Rumänisch | Romanian |
| Russland-Studien | Russia studies |
| Schwedisch | Swedish |
| Sicherheitssystemtechnik | security systems technology |
| Sinologie | Sinology |
| Skandinavistik | Scandinavian studies |
| Slavische Philologie | Slavic philology |
| Slavistik | Slavic studies |
| Soziologie | sociology |
| Spanisch | Spanish |
| Sporttherapie | sports therapy |
| Sportwissenschaft | sports science |
| Sportwissenschaft – Bewegung und Gesundheit | Sports Science – Human Movement Science and Health |
| Sprachkurs Deutsch | German language course |
| Sprachwissenschaft | linguistics |
| Sprachwissenschaft des Deutschen | German linguistics |
| Süd-Slavistik | Southern Slavic studies |
| Systembiologie | systems biology |
| Technische Medizin (M.Sc.) | Medical Technology |
| Umwelthydrologie | environmental hydrology |
| Umweltnaturwissenschaften | environmental natural sciences |
| Umweltsozialwissenschaften | environmental social sciences |
| Ur- und Frühgeschichte | prehistory and early history |
| Urgeschichtliche Archäologie | prehistoric archaeology |
| Vergleichende Geschichte der Neuzeit | Comparative History of the Modern Period |
| Verkehrswissenschaft | transport studies |
| Vielfalt der islamischen Welt | Diversity of the Islamic World |
| Völkerkunde | ethnology / cultural and social anthropology |
| Volkskunde | European ethnology |
| Volkswirtschaftslehre | economics |
| Vorderasiatische Altertumskunde - Lebenswelten in Vergangenheit und Gegenwart | Ancient Near Eastern Studies - Living Environments in Past and Present |
| Vorderasiatische Archäologie | Near Eastern archaeology |
| Waldwirtschaft und Umwelt | Forestry and Environment |
| West-Slavistik | Western Slavic studies |
| Wirtschafts- und Sozialgeschichte | economic and social history |
| Wirtschaftspolitik | economic policy |
| Wirtschaftsrecht | business law |
| Wirtschaftsstrafrecht | commercial criminal law |
| Wissenschaftliche Politik | political science |
| Zahnmedizin | dentistry |
| Zentrum für Medizin und Gesellschaft (ZMG) | Center for Medicine and Society |
Studienfächer
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Angewandte Bewegungsforschung | Applied Human Movement Studies |
| Aula | Assembly Hall |
| Ausbildungsbörse | vocational training opportunities |
| Beratungsstelle (RZ) | help desk |
| bibliographisches Taschenbuch | bibliographic directory |
| Bildungsplanung | educational planning |
| Burschenschaft | fraternity |
| Charta der Vielfalt | Charter of Diversity |
| Datenbank | database, databank |
| Datenbankrecherchendienst der UB | university library databank research service |
| Europäische Gesellschaften und Kulturen | European Societies and Cultures |
| Experten-Börse | expertise market place |
| Expertendienst | expert search service |
| Exzellenzinitiative | Excellence Initiative |
| Freiburger Richtlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis | Freiburg Guidlines for the Preservation of Good Practice in Research |
| Freiburger Universitätsnetz (FUN) | Freiburg University Network |
| Freiburger Universitätsreden | Freiburg University Lectures |
| Freihandmagazin (UB) | open stacks |
| Freizeitbücherei (UB) | pleasure reading collection |
| Gästehauswohnungen | guest house apartments |
| Gebrauchtwarenbörse | used goods exchange service |
| Germanistik aus deutsch-französischer Perspektive | German Studies from a German–French Perspective |
| Gleichstellungskonzept | Strategic Concept for Equal Opportunity |
| Gründerbüro | Founders Office |
| Gründerkolleg | Entrepreneurial Institute |
| Innovationsfonds | Innovation Endowment Fund |
| Institutsviertel | Natural Sciences Campus |
| Krankenpflegeschule | nursing school |
| Kultusminister | Minister of Education and the Arts |
| Landeskunde | regional studies |
| Landeslehrpreis | State Teaching Award |
| Lebenswissenschaften | life sciences |
| Lehrbuchsammlung (UB) | textbook collection |
| Mediathek (SCS) | Media Center |
| Medienkulturforschung (MA-Studiengang) | media culture research |
| Medienpreis | media award |
| Mercator | Mercator (European Network for Regional and Minority Languages and Education) |
| MiKi-Tag | Staff Children's Day |
| Modellprojekt Studierendenauswahl | model student selection project |
| Modul Personale Kompetenz (MPK) | Personal Skills Module |
| Nachwuchs-Förderpreis | Award for the Promotion of Young Academics |
| Nachwuchsforschergruppenprogramm | Junior Research Group Program |
| Polyvalenter Zwei-Hauptfächer Bachelorstudiengang | polyvalent dual-major bachelor's degree program |
| Praktikumsbörse | internship search service |
| Qualitätspakt Lehre | Quality Pact for Teaching |
| Rechtsgeschichte | history of law |
| Russlandstudien – Literatur, Geschichte und deutsch-russischer Kulturkontakt | Russia Studies – Literature, History, and German–Russian Cultural Contact |
| Samstags-Uni | Saturday Morning Lectures |
| SB-Ausleihe (=Selbstbedienungsausleihe) (UB) | check-out for self-service areas |
| Schlüsselqualifikationen | transferable skills |
| Schwerpunktprogramm (DFG) | priority program |
| Selbstkontrolle | self-checking |
| Sonderlesesaal (UB) | rare book and special collections reading room |
| Sozialwesen | social services |
| Sporthalle | sports hall |
| Sportmöglichkeit | opportunity to play a sport |
| Sportzentrum | sports center |
| Sprachkurse | language courses |
| Sprachlabor | language lab |
| Stellenangebote | job postings |
| Stellenbörse | job opportunities |
| Studentenwohnheime | student dormitories |
| Studienganginformationen (ZSB-Broschüre) | Degree Program Information Guide |
| Studienstiftung | educational foundation |
| Talar | gown |
| Tennishaus | tennis building |
| Universitäts-Frauenklinik | University Gynecological and Obstetrical Clinic |
| Universitätshauptgebäude | University Main Building |
| Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | University Ear, Nose, and Throat (ENT) Clinic |
| Universitätslehrpreis | University Teaching Award |
| Verpflegung | catering |
| Vertretung | agency, representative |
| Video-Arbeitsplatz | video workstation |
| Volontariat | practical training |
| Wertstoffbörse | reusable material exchange |
| Wissenschaftsmarkt | science fair |
| Wissenstransfer | knowledge transfer |
| Wohnraumabteilung (Studentenwerk) | Housing Department |
| Wohnungsbörse | apartment search service |
| Wohnungsmarkt | apartment search |
| Zeitschriftenstelle (UB) | periodical desk |
| Zimmervermittlung (Studentenwerk) | private room search |
| Zimmervermittlung (Studentenwerk) | private room search |
| Zukunfts- und Dialogwerkstatt | Innovation and Dialog Workshop |
| Zukunfts- und Dialogwerkstatt | Innovation and Dialog Workshop |
| Zukunftskonzept (Exzellenzinitiative) | institutional strategy |
| Zukunftskonzept (Exzellenzinitiative) | institutional strategy |
Sonstige Ausdrücke
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Allgemeine Rechtsangelegenheiten, Stiftungsrecht | General Legal Affairs, Foundation Law |
| Alumni (A) | Alumni (A) |
| An-Institut | affiliated institute; institute affiliated with the university |
| Ansprechstelle für Studierende in Fällen von Diskriminierungen | Contact Point for Students in Cases of Discrimination |
| Arbeitsmedizinischer Dienst (AD) | Occupational Medicine and Healthcare Service |
| Begabtenförderungswerke | organizations for the promotion of gifted persons |
| Beziehungs- und Eventmanagement (BE) | Public Relations and Event Management |
| D1.1 Wissensmanagement | D1.1 Knowledge Management |
| D1.2 Verwaltungsorganisation Hörsaalvergabe | D1.2 Administrative Organization Lecture Hall Assignment |
| D1.3 Geschäftsprozessentwicklung und Qualitätsmanagement | D1.3 Business Process Development and Quality Management |
| D1.4 Energiecontrolling, Nachhaltiger Betrieb | D1.4 Energy Controlling, Sustainable Operations |
| D2.1 Haushalt und Finanzen | D2.1 Budget and Finances |
| D2.2 Finanzbuchhaltung und Universitätskasse | D2.2 General Accounting and Financial Transactions Office |
| D2.3 Drittmittel | D2.3 Third-Party Funds |
| D2.4 Controlling und Rechnungswesen | D2.4 Controlling and Accounting |
| D2.5 Informationsmanagement | D2.5 Information Management |
| D3.1 Personalservice für Beamte, Reise- u. Umzugskosten | D3.1 Personnel Services for Civil Servants, Travel and Moving Expenses |
| D3.2 Personalservice für Beschäftigte | D3.2 Personnel Services for Employees |
| D3.3 Personalentwicklung, wissenschaftliche Hilfskräfte | D3.3 Human Resources Development, Academic Assistants |
| D4.1 Bauplanung und Flächenmanagement | D4.1 Construction Planning and Land Use Management |
| D4.2 Technisches Gebäudemanagement | D4.2 Technical Building Management |
| D5.1 Kaufmännisches Gebäudemanagement | D5.1 Commercial Building Management |
| D5.2 Infrastrukturelles Gebäudemanagement | D5.2 Infrastructural Building Management |
| D5.3 Zentrale Beschaffung | D5.3 Central Procurement |
| Dezernat 4 - Bauplanung, Flächen- und Technisches Gebäudemanagement | Administrative Department 4 - Construction Planning, Land Use, and Technical Building Management |
| Digitale Lehre | Digital Instruction |
| Digitalisierungsstrategie | Digitalization Strategy |
| Druckerei | Printing Office |
| E-Learning-Förderpreis | E-Learning Development Award |
| Ehrungen und Preise (Geschäftsstelle) | Office for Honors and Awards |
| EU-Büro (EU) | EU Office (EU) |
| Familienservice | Family Services (Office) |
| Forschungsdatenmanagement | Research Data Management |
| Freiburg Research Services (FRS) | Freiburg Research Services (FRS) |
| Freiburger Akademie für universitäre Weiterbildung (FRAUW) | Freiburg Academy of Continuing Education |
| Gender and Diversity (G+D) | Office for Gender and Diversity (G+D) |
| Gleichstellungsangelegenheiten | Equal Oppotunity Affairs |
| Gremien und Berufungen (GB) | Office for Committees and Appointments |
| Hochschuldidaktik (HDZ) | Centre for Teaching and Learning |
| Hochschulentwicklung (HSE) | Office of University Development |
| International Office (IO) | International Office (IO) |
| Internationale Graduiertenakademie (IGA) | International Graduate Academy (IGA) |
| IT-gestützte Prozesse in der Verwaltung | IT-Supported Processes in Administration |
| Justitiariat (J) | Legal Advice Office |
| Koordination der Innovationscharta | Coordination of the Innovation Charter |
| Lehr(entwicklungs)preise | instructional (development) awards |
| Lehrentwicklung (LE) | Instructional Development |
| Lehrentwicklung und Lehrqualität | Instructional Development and Instructional Quality |
| Lehrerbildung (ZLB) | Teacher Education |
| Mobility Services | Mobility Services |
| Öffentlichkeitsarbeit und Beziehungsmanagement | Office of Public Relations |
| Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (PR) | Press Work and Public Relations (PR) |
| Qualitätsmanagement in Studium und Lehre | Quality Management in Academic Affairs |
| Qualitätsoffensive Lehrerbildung | Quality Offensive in Teacher Education |
| Reallabor | living lab |
| Rechtsangelegenheiten, mit Bezug zu Studium und Lehre (JSL) | Legal Affairs in Studies and Instruction |
| Science Support Centre (SSC) | Science Support Centre (SSC) |
| Semesterapparat | course reserve shelves |
| Service-Center-Studium | Student Service Center |
| Sicherheit (SSI) | Office of Safety |
| sonstige Mitarbeiter | other employees |
| Stabsstelle Umweltschutz (SU) | Office of Environmental Conservation |
| Steuerkreis Freiburger Bildungsmanagement | Freiburg Educational Management Steering Committee |
| Stiftung und Vermögen / Steuern (S) | Endowment and Estates / Taxes |
| Strategie (STRA) | Strategy |
| Strategie und Hochschulentwicklung | Strategy and University Development |
| Studierendenadministration International | International Student Administration (Office) |
| Studierendenhaus (VS) | Student House |
| Studierendenmarketing | higher education marketing |
| Studierendensekretariat | Registration Office |
| Trinationale Metropolregion Oberrhein | Upper Rhine Trinational Metropolitan Region |
| Universitäre Weiterbildung (WB) | Continuing Education |
| Universität und Stadtgesellschaft | University and Urban Society |
| Universitätssport | University Sports |
| wissenschaftlicher Dienst | non-professorial academic staff |
| Zentrale Studienberatung / Career Services (ZSB) | Central Academic Advising Office / Career Services |
| Zentrale Studienberatung / Career Services (ZSB) | Central Academic Advising Office / Career Services |
| Zentralstelle für Technologietransfer (ZFT) | Center for Technology Transfer |
| Zentralstelle für Technologietransfer (ZFT) | Center for Technology Transfer |
| Zentrum für Schlüsselqualifikationen (ZFS) | Center for Key Qualifications |
| Zentrum für Schlüsselqualifikationen (ZFS) | Center for Key Qualifications |