Uni-Logo
Sections
You are here: Home Service A-Z Wörterbuch der Universität …
Document Actions

Wörterbuch der Universität Freiburg

Übersetzungshilfe zu akademischen Ausdrücken, Einrichtungen und Bezeichnungen der Universität Freiburg.

 

Es werden 1166 Begriffe angezeigt:

 

Funktions-, Gremien- und Strukturbezeichnungen

deutsch englisch
Akademischer Direktor senior lecturer (Lehre); senior administrative officer (Verwaltung)
Akademischer Oberrat lecturer (Lehre); administrative officer (Verwaltung)
Akademischer Rat lecturer (Lehre); administrative officer (Verwaltung)
Allgemeiner Studierendenausschuss - AStA General Student Committee
Arbeitsbereich section
Arbeitsgemeinschaft working group
außerplanmäßiger Professor adjunct professor
Beauftragte für Studierende mit einer Behinderung/chronischer Krankheit representative for students with a disability/chronic illness
Beauftragter des Rektors für Preise und Ehrungen representative of the rector for awards and honors
Beauftragter für Selbstkontrolle in der Wissenschaft representative for responsibility in research
Chancengleichheitsbeauftragte staff equal opportunity representative
Dekanat dean's office
Dekanerunde deans' council
Der Universität nahestehende Einrichtungen university-affiliated institutions
Dezernat administrative department
Doktorand doctoral candidate / PhD student
Doktorvater doctoral supervisor
Dozent senior lecturer
Einrichtungen / Zentrale Einrichtungen resources, services, institutions (extern)
Exzellenzcluster Cluster of Excellence
Exzellenzrat Excellence Council
Fach subject; auch: field, discipline (kontextabhängig)
Fachbereich section
Fachgesellschaft academic society
Fachgutachter (DFG) academic valuator
Fachkoordinator subject coordinator
Fachschaftsrat departmental student council
Fakultät faculty
Fakultätsassisstent faculty assistant
Fakultätsbeauftragter faculty representative
Fakultätskommission faculty committee
Fakultätsmitglied staff and students of the faculty
Fakultätsrat faculty council
Fakultätsvorstand executive board (of the faculty)
Frauenbeauftragte women's representative
Frauenvertreterin women's staff representative
Gastdozent visiting lecturer
Gasthörer guest student
Gastprofessoren visiting professors
Gastwissenschaftler visiting scholar
Generalsekretär secretary-general
Geschäftsstelle head office; offices
Gleichstellungsbeauftragte faculty equal opportunity representative
Gleichstellungsbüro Equal Opportunity Office
Graduiertenkolleg research training group
Graduiertenschule graduate school
Gremien governing bodies (Rektorat, Senat, Universitätsrat) / committees (Ausschüsse)
Hauptamtlicher Prorektor für Lehre Full-Time Vice Rector for Academic Affairs
Hochschulassistent lecturer
Hochschuldozent senior lecturer
Honorarprofessor adjunct professor
Institut institute / department
Juniordozent lecturer
Juniorprofessor/in junior professor
Kanzler head of administration
Konfessionelle Einrichtungen religious institutions
Koordinationsstelle coordinating office
Lehrbeauftragte/r adjunct lecturer
Mitarbeiter staff member
Mitglieder der Universität students, staff, and faculty of the university
Mittelbau mid-level faculty
Nachwuchsgruppe Junior Research Group
Oberamtsrat senior administrative officer
Oberassistent senior lecturer
Ordinarius full professor
Privatdozent lecturer; associate professor
Prodekan assistant dean
Professor/in professor
Professur professorship / chair
Promotionsausschuss doctoral committee
Promotionsausschussvorsitzender chairman/woman of the doctoral committee
Promovierter holder of Ph.D.
Prorektor vice rektor
Prorektor für Forschung Vice Rector for Research
Prorektor für Internationalisierung und Technologietransfer Vice Rector for Internationalization and Technology Transfer
Prorektor für Lehre Vice Rector for Academic Affairs
Prüfungsausschuss examination committee
Prüfungsausschussvorsitzender chairman/woman of the examination committee
Prüfungsvorsitzender chairperson of the examination committee
Referent (persönlicher) consultant (personal)
Referent (wissenschaftlich) academic coordinator
Referent(in) für studentische Angelegenheiten consultant for student affairs
Regierungsrat senior executive advisor
Rektor rector
Rektoramt rector's executive administrative office
Rektorat rectorate (Gremium) / tenure of the rector (Amtszeit des Rektors) / administrative building (Gebäude)
Seminar institute / department
Seminarbibliotheken departmental libraries
Senat senate
Sonderforschungsbereich collaborative research center
Soziale Einrichtungen social resources
Stabsstelle office
Stiftungsprofessur endowed professorship/chair
Studentische Hilfskraft student assistant
Studiendekanat academic dean's office
Studiengangkoordinator coordinator of a degree program
Studierendenrat Student Council
Tutor teaching assistant
u-asta Independent General Student Committee (u-asta)
Universitätsbeirat university advisory council
Universitätsleitung board of executive officers / university leadership
Universitätsrat university council
Verfasste Studierendenschaft (legally constituted) student government
Vertrauensdozent (DFG) liaison officer
Vertrauensmann der Schwerbehinderten representative for disabled employees
Verwaltungsrat administrative board
Vizerektor vice rector
Wissenschaftler scientist, research scholar, academic
wissenschaftliche Einrichtung academic institution
wissenschaftliche Hilfskraft academic assistant
wissenschaftlicher Angestellter lecturer; research assistant
wissenschaftlicher Assistent lecturer; research assistant
wissenschaftlicher Mitarbeiter lecturer; research assistant
Wissenschaftliches Zentrum research center
Zentrale Betriebseinheiten central resources
Zentrale Vergabekommission (Senat) Central Grants Commission
Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen central research institutes
Zwölferrat Board of Twelve

 

Akademische Ausdrücke und Bezeichnungen

deutsch englisch
Akademische Grade academic degrees
ärztliche Prüfung medicine examination
Audimax Audimax (auditorium maximum)
Aufbaustudiengang postgraduate degree program
Aufbaustudium postgraduate studies
Bakkalaureus baccalaureate / bachelor
Belegungsrecht right of verification
Berufungsverfahren appointment procedure
Betreuer advisor, mentor, (doctoral) supervisor
Bleibeverfahren contract renewal procedure
Blockkurs compact course
BOK (Berufsfeldorientierte Kompetenzen) professional skills
Deutschlandstipendium Deutschlandstipendium (national scholarship program)
Diplom Diplom (trad. German degree roughly equivalent to Master of Science)
Diplom-Aufbaustudium Diplom postgraduate studies
Diplom-Vorprüfung preliminary Diplom examination
Einführungsveranstaltung orientation course / introductory course
Einzelpromotionsverfahren isolated doctoral procedure
Ergänzungsstudium complementary course of study
Erststudium first course of study
Erweiterung extension
Erweiterungsfach additional field
Examens-, Promotionsfeier graduation ceremony
Exmatrikulation exmatriculation
Fachhochschule university of applied sciences
Fachkollegium (DFG) review board
Fachschaft departmental student committee
Fachsemester study semester
fachspezifisch subject-specific
Frauenförderpreis award for the promotion of women
Freiburer Nachwuchsförderpreise Freiburg Prizes for the Promotion of Junior Researchers
gestufter Studiengang tiered program of studies
Großer Fakultätsrat great faculty council
Grundkurs fundamentals course
Grundlagenforschung pure / fundamental research
grundständige Promotion doctorate without a prior degree
Grundstudium undergraduate studies
Habilitation habilitation, postdoctoral research project, postdoctoral lecturing qualification
Hauptseminar graduate seminar
Hauptstudium graduate studies
Hausarbeit term or research paper / paper
Hilfswissenschaften auxiliary sciences
Hochschulsemester university semester
Immatrikulation matriculation
Immatrikulationsfeier matriculation ceremony / celebration
Internationale Sommerkurse International Summer Courses
Internationale Studiengänge international degree programs
Internationale Studienwochen International Study Weeks
Kirchliches Examen ecclesiastical examination
Klinisches Fachsemester clinical semester
Kollegialprüfung collaborative examination
Kollegiengebäude collegiate building
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis catalog with detailed course descriptions
Kompetenznetzwerk competence network
Konsekutiver Studiengang consecutive degree program
Kontaktstipendium / Kontaktstudium scholarship for a refresher course / refresher course
Kooperationsstudiengang cooperative degree program
Kurzzeitstudium short-term studies, visiting student program
Landesforschungspreis State Research Prize
Lehramtstudiengang teaching degree program
Lesesaal reading room
Lizentiat licentiate
Matrikelnummer matriculation number
Mensa cafeteria
Mindestteilnehmerzahl minimum number of participants
mit Auszeichnung with honors / summa cum laude
Note grade (US) / mark (UK)
Numerus clausus / Zuslassungsbeschränkungen restricted admission
Oberseminar advanced seminar
Optionalbereich optional study area
Orientierungsprüfung orientation examination
Parallelstudium parallel course of study
Praktikum (außerhalb der Uni) internship (US) / placement (UK)
Praktikum (naturwiss. Lehrveranstaltung) practical course / practical
Präsenzstudium course of study with compulsary attendance
Praxissemester practical semester
Promotion doctorate
Promotionskolleg doctoral research group
Propädeutikum preparatory course
Proseminar undergraduate seminar
Prüfungsordnung examination regulations
Quereinsteiger student who has switched from another field / degree program
Quereinstieg change of field / degree program
Referat presentation
Ringvorlesung lecture series
Schein (benotet) (course-) certificate (graded)
Schnupperstudium trial course of study
Schwerpunktkurs core course
Selbststudium self-study / private study
semesterbegleitend during the semester
Semesterferien recess period / semester break
Semesterwochenstunden contact hours (contact hours + field hours = credit hours)
Sprecher (Graduiertenschule, etc.) director
Staatsexamen state examination
Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien State Examination for Secondary School Teaching Qualification
Studienabschlussprüfung final degree examination
studienbegleitende Prüfungen course work
studienergänzend extra-curricular
Studiengang course of study / degree program
Studienleistung credit
Studienordnung study regulations
Studienorientierungsverfahren student orientation procedure
Studium course of study, studies
Teilzeitstudium part-time studies
Übung excercise course / exercise
Universitätsmedaille University Medal
Untersuchungen investigations, analyses
Vertiefung specialization (area of)
Vollzeitstudium full-time studies
Vorbereitungsdienst (Lehramt) student teaching
Vordiplom intermediate examination (for Diplom degree program)
Vorlesung lecture course
Vorlesungstermine dates of classes
Vorlesungsverzeichnis course catalog
Vorlesungszeit teaching period
Vorphysikum intermediate medical examination
Vorprüfung intermediate examination
Wahlfach optional field / area / module
Wahlfakultät voting faculty
Wahlpflichtfach elective
Weiterbildung continuing education
Wiedereinstiegstipendium scholarship for students resuming a course of study after an interruption
Wissenschaftliches Beifach supplementary academic field
Zeitstudium short-term studies
Zeugnis certificate
Zulassungsarbeit thesis (for teaching degree program)
Zusatzstudium supplementary studies
Zweithörerschaft/Zweithörer cross-registration/cross-registered student
Zweitstudium additional course of study

 

Allgemeine Verwaltungsausdrücke

deutsch englisch
Abiturzeugnis school-leaving certificate
Abmeldung cancellation of registration
Abschrift copy
Anerkennung (akademische) accreditation
Anerkennungsbescheid letter of accreditation
Anerkennungsvermerk official authentication
Angabe statement
Annullierung (der Matrikulation) cancellation (of matriculation)
Anrechnung (von Studienleistungen) transfer of credits
Anrechnungsbescheid letter of approval for transfer of credits
Anrechnungssemester transferred semester
Ansprechperson contact
Anstellungsbescheinigung certificate of employment
Antrag application
Antrag auf bevorzugte Zulassung application for preferential treatment (in the admissions procedure)
Antrag auf Zulassung zum Studium Application Form for Admission to Studies
Antrag auf Zulassung zum Studium für ausländische Studienbewerber Application Form for Admission to Studies for Foreign Applicants
Antragsstellung application
Antragsteller applicant
Arbeitserlaubnis work permit
Arbeitslosenversicherung unemployment insurance
Arbeitsrecht industrial law
Arbeitsvermittlung job placement service
Arbeitsvertrag contract of employment
Ärzte-Approbationsordnung regulations on medical registration
Aufenthalt stay
Aufenthaltsanzeige notification of residency
Aufenthaltsbewilligung residency permit
Aufenthaltsbewilligung zum Studium residency permit for study purposes
Aufenthaltsdauer duration of stay
Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltsgehnemigung residency permit
Aufenthaltsgehnemigung residency permit
Aufenthaltszeiträume period of stay
Auffüllverfahren procedure for filling spaces (in a course / for admission)
Aufnahmeprüfung entrance examination
Ausbildungsnachweise educational records and transcripts
Auslandsaufenthalt stay abroad
Ausnahmefälle exceptional cases
Austauschbeauftragte exchange representative
Austauschstudierende exchange student
Auswahlsatzung selection regulations
Auswahlverfahren selection procedure
Ausweis identification card, identity card
BAföG Law on Support for Education and Training
bargeldloses Zahlungsmittel non-cash means of payment
Beamtenrecht civil servant laws
Behörde authority
Behördengänge visits to the authorities
Beitragsbescheid notification of payment (of fees)
bekannt known
Belegung (Lehrveranstaltung) registration for/enrollment in a course
Belegverfahren course registration procedure
berechtigte Person authorized person
Berechtigungsausweise identification of authorization
Berufsabschluß professional qualification
Berufsberatung vocational counseling
berufsbildende Sekundarschule vocational secondary school
berufsorientierte Kompetenzen professional skills
Beschäftigungseinrichtung employment agency
Beschäftigungsverhältnis (in einem B. stehen) to be employed
Besuchsadresse visitor address
Betreuung counseling, mentoring, supervision
Betreuungsangebote counseling/mentoring services
Beurlaubung leave of absence / sabbatical
Bewerberauswahl selection of applicants / applicant selection
Bewerbungsfrist application deadline
Bildungsinländer foreigner with a German education
Bologna-Prozess Bologna Process
Bundesland state
CIP-Pools computer labs
Datenschutz data protection
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber German Language Test for International Students at German Institutions of Higher Education
Doppelbesteuerungsabkommen double taxation agreement
Drittmittel third party funds
ECTS-Punkte ECTS credits
Eigenmittel own resources / self-funding
Eignungsfeststellungsverfahren aptitude assessment procedure
Eindruck impression
Einladungsbrief letter of invitation
Einreise entry
Einreisevisum entry visa
Einschreibung matriculation
Einstellung (Personal) employment, to hire someone
Einzelfall individual case
englischsprachige Studiengänge English language degree program
EU-Staatsangehörigkeit EU citizenship
Fächerkombination combination of fields
fachgebundene Hochschulreife field-restricted higher education entrance qualifiaction
Fachstudienberatung departmental academic advising
Fachwechsel change of field / major
Familienangehörige relative
Feststellungsprüfung assessment examination
Finanzierungsnachweis evidence of adequate financial means
Gebühr fee
Gebührenbescheid demand for payment
Gegenseitigkeitsstipendium reciprocal scholarship
Gehälter salaries
Gehaltszahlung payment of salary
Geltungsdauer period of validity / validity period
Geschwisterregelung sibling regulation
Gesetz über die Hochschulen und Berufsakademien in Baden-Württemberg (LHG) Law on Higher Education and Cooperative Education Institutions in Baden-Württemberg (LHG)
gesetzliche Krankenkassen statutory health insurance providers
Gesundheitskontrolle sanitary control
Graduiertenförderungsgesetz Promotion of Graduates Act
Grundbetrag (Semesterticket) initial contribution
Grundordnung constitution
Gültigkeit validity
Gültigkeitsende end of validity period
Haftpflichtversicherung liability insurance
Hauspost campus mail
Herkunftsland native country (Person), country of origin (Sache)
Hilfsantrag supporting application
Hochschulaufnahmeprüfung university entrance examination (u. e. e. taken abroad)
Hochschulreife (allgemeine) general higher education entrance qualification
Hochschulwechsler student changing institutions
Hochschulzugangsberechtigung qualification for admission to institutions of higher education
Immatrikulationsbescheinigung certificate of matriculation
Impfungen vaccinations
Impressum masthead (Druck); legal information (Internet)
IuK (Information u. Kommunikation) information and communication
JAPrO (Juristenausbildungs- und Prüfungsordnung) JAPrO (law study and examination regulations)
Kartei card file
Kenntnisse der deutschen Sprache German language skills
Kinderbetreuung child care
Kindergarten preschool (US), nursery school (GB)
Kita (=Kindertagesstätte) day care center
Kooperationsbeziehungen partnerships
Kosten des Studiums study costs
Kostenstelle cost center
Krankenversicherung health insurance
Krankenversicherung Ausland health insurance abroad
Landesgraduiertenförderung State Graduate Funding
Landesgraduiertenförderungsgesetz State Law on Graduate Funding
Landeshochschulgebührengesetz State University Tuition Law
Laufzeit term, period of validity, duration
Lebenshaltungskosten cost of living
Lebenslauf curriculum vitae (US: resumé)
Leistungsnachweis transcript
Leitungsübersicht transcript
Lichtbild photo
Lohnsteuerkarte tax card
Losverfahren lottery procedure
Mensacard Mensacard (cafeteria electronic cash card)
Mietbeginn beginning of lease
Miete rent
Mietmodalitäten arrangement of lease
Mitarbeitergespräche employee feedback interviews
Mitfahrzentrale carpool / rideshare agency
Mitteilung report
Mittelstufe I intermediate level I
Nachrückverfahren procedure for selecting alternate candidates
Nachweise evidence
Nebenkosten additional expenses
Niveaustufen levels
Notenliste list of grades
Pass passport
Passfoto passport photo
Personalangelegenheiten human resources affairs
Pflegeversicherung nursing insurance
Polizeiliche Anmeldung resident registration
Privatwohnungsvermittlung apartment search service
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife entrance examination for institutions of higher education
Rechtsschutz legal protection
Regelstudienzeit standard period of study
Region region
Reifeprüfung school leaving examination
Reifezeugnis school leaving certificate
Reisepass passport
Rentenversicherung pension plan
Rückerstattung reimbursement
Rückmeldung registration
Semestertermine dates of a semester
Semesterticket Semesterticket (student public transportation pass)
Serviceleistung service
Sozialabkommen social security agreement
Sozialbeitrag student activity fees
Sozialgebühren student activity fees
Sozialversicherungspflicht social security requirement
Sozialversicherungsrecht social security laws, right to social security
Staatsangehörigkeit nationality
Stand updated on
Status status
Steuerbefreiung tax exemption
Steuerbefreiungsbescheid confirmation of tax exemption
Steuerpflicht tax liability
Stipendienzusage guarantee of scholarship
Studentenwerksbeitrag student services fees
Studienanfänger incoming student
Studienangebot course offerings
Studienbescheinigung certificate of enrollment
Studienbewerbung application for admission
Studienbuch course transcript booklet
Studienfinanzierung need-based financial aid (Bafög), merit-based financial aid (Stipendien)
Studiengangwechsel change of degree program
Studiengebühren tuition (fees)
Studienortwechsler student changing institutions
Studienplatztausch study space exchange
Studienplatzvormerkung reserved space for admission
Studienreform higher education reform
Technische Angestellte technical employee
Termine & Fristen important dates & deadlines
Test für Deutsch als Fremdsprache Test of German as a Second Language
TestDaF TextDaF (Test of German as a Second Language)
Touristenvisum tourist visa
UB-Kontonummer UB account number
Ummeldung notice of change of residence
Unfallversicherungsschutz accident insurance coverage
UniCard UniCard
Universitätsgesetz University Act
Unterkunft accomodation
Verbindungsstelle liaison office
Vergütung remuneration, payment
Verlängerung extension
Vermittlung arrangement / agency
Versicherungsschutz insurance coverage
Vertragsabschlüsse conclusion of contracts
Vertretungsregelungen deputization regulations
Verwaltungsbeamte administrative official
Verwaltungsgebühr administrative fee
Verwaltungshandbuch administrative handbook
Verwaltungskostenbeitrag administrative fees
Visa-Erteilung granting of a visa
Visaabteilung visa department
Visum visa
Visumsantrag application for a visa
Vollmacht authorization / power of attorney
Wohnen für Hilfe Homestay Program
Wohnraum living space
Wohnraumbetreuung apartment search advising
Wohnraumvermittlung apartment search service
Wohnsitz residence
Wohnungsangebote apartments for rent
Wohnungsbesichtigungen tour of apartments for rent
Wohnungswechsel change of residence
Zeitraum time period
Zeugnis der Hochschulreife university entrance qualification
Zulassung admission (to studies)
Zulassungsbescheid (Ablehnungs-) letter of acceptance / rejection
zulassungsbeschränkt (örtlich) local(ly) restrictive admissions
Zulassungsbeschränkungen restrictive admissions / admission restrictions
zulassungsfrei free admissions
Zulassungsverfahren admissions procedure
zuständig responsible
Zutrittsberechtigung access authorization
Zwischennachricht intermediate message

 

Zentrale Einrichtungen und Abteilungen

deutsch englisch
Abfallwirtschaft waste management
Abteilung Exzellenzinitiative Excellence Initiative Department
Abteilung Internationale Studierende International Admissions and Services (IAS)
AG Tumorimmunologie Tumor Immunology Research Group
Akademie für Wissenschaftliche Weiterbildung Academy of Continuing Education
Aktive Microoptik (DFG Schwerpunktprogramm) Active Micro-Optics (DFG Priority Program)
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg University of Freiburg
Allgemeine Rechtsangelegenheiten, Vermögens- und Stiftungsverwaltung, Steuern (Stabsstelle) General Legal Affairs, Asset and Endowment Administration, Taxes (office)
Allgemeiner Hochschulsport (AHS) Recreational Sports Program
Alumni e.V. - Vereinigung zur Förderung der Forschung und Lehre an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Alumni e.V. - Association for the Advancement of Teaching and Research at the University of Freiburg
Alumni und Neue Universitätsstiftung (Abteilung) Alumni and New University Endowment (department)
Alumni-Stiftung Freiburg Freiburg Alumni Endowment
Anlaufstelle für Studiengebühren Tuition Department
Arbeits- und Koordinierungsstelle für das Ethisch-Philosophische Grundlagenstudium (EPG) Unit for Basic Studies in Ethics and Philosophy
Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache Section for German as a Foreign Language
Arbeitskreis Betriebliches Gesundheitsmanagement University Health Management Work Group
Arbeitskreis Nachhaltige Universität Sustainable University Work Group
Arbeitskreis zur Barrierefreiheit Accessibility Work Group
Arbeitsmedizinischer Dienst (Stabsstelle) Occupational Medicine and Healthcare Service (office)
Arbeitsstelle Hochschuldidaktik Office for Teaching and Learning
Ausschuss für IuK und Neue Medien Committee for ICT and New Media
Bauplanung und Flächenmanagement (Abteilung D4) Construction Planning and Land Use Management (administrative department)
Bauplanung, Flächen- und Technisches Gebäudemanagement (Dezernat 4) Construction Planning, Land Use, and Technical Building Management (Administrative Department 4)
Beratungsstelle für Studiengangentwicklung (BfS) Advice Center for the Development of Degree Programs
Beratungsstellen information & advising
Bernstein Zentrum für Computational Neuroscience Bernstein Center for Computational Neuroscience
Beschaffung procurement
Betriebsarzt campus physician / university doctor
Betriebsleitung management
Bildungsprogramme EU (Abteilung) EU Educational Programs (department)
Campus Technologies Oberrhein - CTO Campus Technologies Oberrhein
Career Center Career Center
Centrum für Chronische Immundefizienz (CCI) Center for Chronic Immunodeficiency (CCI)
Controlling (Dezernat) Controlling (administrative department)
Controlling und Rechnungswesen (Abteilung D1) Controlling and Accounting (administrative department)
Drittmittelbewirtschaftung (Abteilung D2) Management of Third-Party Funds (administrative department)
Ehrungen und Preise (Geschäftsstelle) Office for Honors and Awards
Energiemanagement, Nachhaltiger Betrieb (Abteilung D1) Energy Management, Sustainable Operations (administrative department)
Ethik-Kommission (Medizinische Fakultät) Ethics Commission
EU-Büro EU Office
EU-Programme (Abteilung) EU Programs (department)
Exzellenz in der Lehre (Abteilung) Instructional Excellence (department)
Facility Management und Wirtschaftsangelegenheiten (Dezernat 5) Facility Management and Commercial Affairs (Administrative Department 5)
Familiendienst Staff Family Service
Finanzen und Haushalt (Dezernat) Finances and Budget (administrative department)
Frankreichzentrum Center for French Studies
Freiburger Akademie für universitäre Weiterbildung (FRAUW) Freiburg Academy of Continuing Education
Freiburger Initiative für Systembiologie (FRISYS) Freiburg Initiative for Systems Biology
Freiburger Material- und Medizin-Forschungsverbund (FM&M) Freiburg Materials and Medical Research Network
Freiburger Materialforschungszentrum (FMF) Freiburg Materials Research Center
Freiburger Zentrum für interaktive Werkstoffe und bioinspirierte Techniken (FIT) Freiburg Center for Interactive Materials and Bioinspired Technologies
Frequenzeffekte in der Sprache (Graduiertenkolleg) Frequency Effects in Language
Gebäudemanagement (Dezernat) Facilities Management (administrative department)
Gender and Diversity (Stabsstelle) Office for Gender and Diversity (office)
Geschäftsleitung und strategische Projekte (Abteilung) General Management and Strategic Projects (department)
Graduiertenschule "Hermann Paul School of Language Sciences" Hermann Paul School of Language Sciences
Graduiertenschule "Theology and Religious Studies" Graduate School of Theology and Religious Studies
Graduiertenschule Kultur- und Sozialwissenschaften Graduate School of Cultural and Social Sciences
Gremien und Berufungen (Stabsstelle) Office for Committees and Appointments
Hausdienst Facilities Services
Haushalt und Finanzen (Abteilung) Budget and Finances (department)
Helden, Heroisierungen, Heroismen (SFB 948) Heroes, Heroizations, Heroisms
Hermann-Paul-Centrum für Linguistik (HPCL) Herrmann Paul Centre for Linguistics
Hochschuldidaktikzentrum (HDZ) Centre for Teaching and Learning
Hochschulentwicklung (Stabsstelle) Office of University Development (office)
Hochschulsport Recreational Sports Program
Immundefizienz: Klinik und Tiermodelle (SFB 620) Immunodeficiency: Clinical Manifestations and Animal Models
Informationsmanagement, Berichtswesen und Kapazitätsberechnung (Abteilung D1) Information Management, Reporting, and Capacity Calculation (administrative department)
Infrastrukturelles Gebäudemanagement (Abteilung D5) Infrastructural Building Management (administrative department)
Interdisziplinäres Ethik-Zentrum Freiburg Freiburg Interdisciplinary Center for Ethics
International Admissions and Services (IAS) International Admissions and Services (IAS)
International Office (Stabsstelle) International Office (office)
Internationale Beziehungen (Abteilung) International Relations (department)
Internationale Graduiertenakademie International Graduate Academy
Internationale Studierende (Abteilung) International Students (department)
Internationaler Graduiertenausschuss International Graduate Assembly
Jugend- und Auszubildendenvertretung youth and apprentice representative
Justiziariat (Abteilung) Legal Advice Office (office)
Kaufmännisches Gebäudemanagement (Abteilung) Commercial Building Management (department)
Kommission zur Selbstkontrolle in der Wissenschaft Commission for Responsibility in Research
Kompetenz- und Lernzentrum der UB Skills and Learning Center of the University Library
Kontrolle der Zellmotilität bei Morphogenese, Tumorinvasion und Metastasierung (SFB 850) Control of Cell Motility in Morphogenesis, Cancer Invasion and Metastasis
Krabbelstube day nursery
Kuratorium board of trustees
Lehrentwicklung und Lehrqualität (Stabsstelle) Instructional Development and Instructional Quality (Office)
Lohnbuchhaltung Wages Office
Marketing und Wissensmanagement (Stabsstelle) Marketing and Knowledge Management (office)
Materialforschungszentrum Materials Research Center
Medizinische Epigenetik – Von grundlegenden Mechanismen zu klinischen Anwendungen (SFB 992) Medical Epigenetics – From Basic Mechanisms to Clinical Applications
Mittelalterzentrum Medieval Studies Center
Muße. Konzepte, Räume, Figuren (SFB) Leisure. Concepts, Spaces, Figures
Öffentlichkeitsarbeit und Beziehungsmanagement (Stabsstelle) Office of Public Relations
Personalcasino staff dining hall
Personaldezernat (Dezernat 3) Human Resources (Administrative Department 3)
Personalentwicklung, wissenschaftliche Hilfskräfte (Abteilung D3) Human Resources Development, Academic Assistants (administrative department)
Personalrat staff council
Personalservice für Beamtinnen und Beamte, Reise- und Umzugskosten (Abteilung D3) Personnel Services for Civil Servants, Travel and Moving Expenses (administrative department)
Personalservice für Beschäftigte (Abteilung D3) Personnel Services for Employees (administrative department)
Personalvertretung staff representative
Planare optronische Systeme (SFB) Planar Optronic Systems
Poststelle mail room
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (Abteilung) Press Work and Public Relations (department)
Projektberatung und -management (Abteilung) Project Advising and Management (department)
Psychosozialer Beratungsdienst psychosocial counseling service
Qualitätsmanagement und Geschäftsprozessentwicklung (Abteilung D1) Quality Management and Business Process Development (administrative department)
Qualitätssicherung Studium und Lehre, Akkreditierung (Abteilung) Quality Assurance in Studies and Instruction, Accreditation (department)
Rechenzentrum (RZ) IT Services
Rechtsangelegenheiten, mit Bezug zu Studium und Lehre (Stabsstelle) Legal Affairs in Studies and Instruction (office)
Referentin für Beziehungspflege outreach consultant to the rector
Registratur records office
Reisekostenstelle Travel Expenses Office
Rektorbüro (Stabsstelle) Office of the Rector (office)
Repro-Center Reproduction Center
Schwerbehindertenvertretung representative body for disabled employees
Science Support Center (Stabsstelle) Science Support Centre (office)
Senatskommission für Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement Senate Commission on Quality Assurance and Quality Management
Service Center Studium (Stabsstelle) Student Service Center (office)
Servicestelle E-Learning E-Learning Service Point
Sicherheit (Stabsstelle) Office of Safety (office)
Spemann Graduiertenschule für Biologie und Medizin (SGBM) Spemann Graduate School of Biology and Medicine
Sprachenkolleg Language Institute
Sprachlehrinstitut Language Teaching Centre
Sprachlernzentrum Language Learning Center
Ständige Senatskommission für Gleichstellungsfragen Permanent Senate Commission for Equal Opportunity
Ständige Senatskommission für Studium und Lehre Permanent Senate Commission on Studies and Instruction
Stiftung und Vermögen / Steuern (Abteilung) Endowment and Estates / Taxes (department)
Stiftungsverwaltung endowment admininstration
Störungsdienste faults services
Strategie und Exzellenz (Stabsstelle) Office for Strategy and Excellence
Struktur- und Entwicklungskommission Commission for Strategic Planning and Development
Strukturkommission Structural Commission
Studienadministration academic administration
Studienberatung academic advising
Studienbüro academic services office
Studienfachberatung departmental academic advising
Studienkolleg Studienkolleg (College for Foreign Students)
Studierendenangelegenheiten (Abteilung) Student Affairs (department)
Studierendensekretariat / Studentensekretariat Registration Office
Studium Generale Studium Generale
Suchtkontaktstelle Addiction Clinic
Tariflich Beschäftigte, Hilfskräfte, Drittmittel-Personal (Abteilung) Salaried Employees, Student Assistants, Externally Funded Employees (department)
Technische Zentrale Main Technical Office
Technisches Gebäudemanagement (Abteilung) Technical Building Management (department)
Umweltschutz (Stabsstelle) Environmental Conservation (office)
Uni-Haus Schauinsland University House on Schauinsland
Uniseum Freiburg - Forum und Museum der Albert-Ludwigs-Universität Uniseum Freiburg - Forum and Museum of the University of Freiburg
Universitätsarchiv University Archives
Universitätsbibliothek (UB) University Library
Universitätskasse (Abteilung) Financial Transactions Office (department)
Universitätskirche University Chapel
Universitätsklinikum University Medical Center
Untersuchungskommission zur Redlichkeit in der Wissenschaft Investigative Commission on Academic Integrity
Verbundbibliothek Combined Departmental Library
Verfügungsgebäude multi-use building
Verwaltungs-EDV (Abteilung) Administrative IT Services (department)
Verwaltungsorganisation, Hörsaalvergabe (Abteilung D5) Administrative Organization, Lecture Hall Assignment (administrative department)
Zentrale Einrichtungen resources & services
Zentrale Studienberatung (ZSB) Central Academic Advising Office
Zentralstelle für studentische Angelegenheiten (Stabsstelle) Student Affairs Office (office)
Zentralstelle für Technologietransfer Center for Technology Transfer
Zentrenverbund Lebenswissenschaften Life Sciences Network
Zentrum für Angewandte Biowissenschaften (ZAB) Center for Applied Biosciences
Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAB) Center for Anthropology and Gender Studies
Zentrum für Antike und Moderne (ZAM) Center for Antiquity and the Modern Age
Zentrum für Arzneistoffforschung (ZAF) Center for Drug Research
Zentrum für Biochemie und Molekulare Zellforschung - ZBMZ Center for Biochemistry and Molecular Cell Research
Zentrum für biologische Signalstudien (bioss) Centre for Biological Signalling Studies
Zentrum für Biosystemanalyse (ZBSA) Freiburg Center for Systems Biology
Zentrum für Business and Law Center for Business and Law
Zentrum für Datenanalyse und Modelbildung (FDM) Center for Data Analysis and Modeling
Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) Center for Data Analysis and Modeling
Zentrum für Erneuerbare Energien (ZEE) Center for Renewable Energy
Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin Center for Pediatrics and Adolescent Medicine
Zentrum für Lehrerbildung (ZLB) Center for Teacher Education
Zentrum für Neurowissenchaften (ZfN) Center for Neurosciences
Zentrum für Schlüsselqualifikationen (ZfS) Center for Key Qualifications
Zentrum für Sicherheit und Gesellschaft Center for Security and Society
Zentrum für transkulturelle Asienstudien (CETRAS) Center for Transcultural Asian Studies
Zentrum für Wasserforschung (ZWF) Center for Water research
Zentrum für Weiterbildung (ZfW) Center for Continuing Education
Zentrum klinische Studien (Klinik) Clinical Studies Center

 

Fakultäten, Institute und Fachbereiche

deutsch englisch
1. Theologische Fakultät 1. Faculty of Theology
10. Fakultät für Umwelt und Natürliche Ressourcen 10. Faculty of Environment and Natural Resources
11. Technische Fakultät 11. Faculty of Engineering
2. Rechtswissenschaftliche Fakultät 2. Faculty of Law
3. Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftliche Fakultät 3. Faculty of Economics and Behavioral Sciences
4. Medizinische Fakultät 4. Faculty of Medicine
5. Philologische Fakultät 5. Faculty of Philology
6. Philosophische Fakultät 6. Faculty of Humanities
7. Fakultät für Mathematik und Physik 7. Faculty of Mathematics and Physics
8. Fakultät für Chemie und Pharmazie 8. Faculty of Chemistry and Pharmacy
9. Fakultät für Biologie 9. Faculty of Biology
Abteilung für angewandte Mathematik Department of Applied Mathematics
Abteilung für Fernerkundung und Landschaftsinformationssysteme Department of Remote Sensing and Landscape Information Systems
Abteilung für Forstliche Biometrie Department of Forest Biometrics
Abteilung für Forstökonomie und Forsteinrichtung Department of Forest Economy and Forest Establishment
Abteilung für Kognitionswissenschaft (am Institut für Informatik und Gesellschaft) Center for Cognitive Science (at the Institute of Computer Science and Social Studies)
Abteilung für Mathematische Stochastik Department of Mathematical Stochastics
Abteilung für Medizinische Psychologie Department of Medical Psychology
Abteilung für Medizinische Soziologie Department of Medical Sociology
Abteilung für Modellbildung, Soziale Folgen und Kompetenzforum Genderforschung in Informatik und Naturwissenschaften (gin) (am Institut für Informatik und Gesellschaft) Department of Modelling and Social Impact
Abteilung für Provinzialrömische Archäologie Department of Archaeology of the Roman Provinces
Abteilung für psychosomatische Medizin und Psychotherapie Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy
Abteilung Klinische Psychologie und Psychotherapie (Institut für Psychologie) Department of Clinical Psychology and Psychotherapy
Abteilung Pneumologie (Uniklinik) Department of Pneumology
Allgemeine Sprachwissenschaft (Phonetik) Department of General Linguistics (phonetics)
Anästhesiologische Universitätsklinik Anesthesiological University Clinic
Archäologische Sammlung Archaeologcial Collection
Archäologisches Institut Department of Classical Archaeology
Betriebswirtschaftliches Seminar Institute of Management
Botanischer Garten Botanical Gardens
Chirurgische Universitätsklinik University Surgical Clinic
Department Orthopädie und Traumatologie Department of Orthopaedics and Traumatology
Deutsches Seminar I und II Department of German I and II
Englisches Seminar Department of English
Forstzoologisches Institut Institute of Forest Zoology
Gemeinsame Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftlichen Fakultät (GeKo) Joint Commission of the Faculties of Philology, Humanities, and Economics and Behavioral Sciences
Geologisches Institut Institute of Geology
Geowissenschaftliches Institut Department of Earth Sciences
Historisches Seminar Department of History
Indogermanische Sprachwissenschaft und Allgemeine Sprachwissenschaft (Grammatik- Semantik) Department of Indo-European and General Linguistics (grammar – semantics)
Institut für Allgemeine Wirtschaftsforschung Institute for Economic Research
Institut für Anatomie und Zellbiologie Institute of Anatomy and Cell Biology
Institut für Anorganische und Analytische Chemie Institute of Inorganic und Analytical Chemistry
Institut für archäologische Wissenschaften Institute of Archaeological Sciences
Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht Institute of Foreign and International Private Law
Institut für Biblische und Historische Theologie Institute of Biblical and Historical Theology
Institut für Biochemie und Molekularbiologie Institute of Biochemistry and Molecular Biology
Institut für Biologie I, II, III Institute of Biology I, II, III
Institut für Bodenkunde und Waldernährungslehre Institute of Soil Science and Forest Nutrition
Institut für Deutsches und Ausländisches Zivilprozeßrecht Institute of German and International Civil Procedure Law
Institut für Erziehungswissenschaft Department of Educational Science
Institut für Ethik und Geschichte der Medizin Institute of Medical Ethics and Medical History
Institut für Ethnologie Department of Ethnology
Institut für Evolutionsbiologie und Ökologie Institute of Evolutionary Biology and Ecology
Institut für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie Institute of Experimental and Clinical Pharmacology and Toxicology
Institut für Finanzwissenschaft Institute of Public Finance and Monetary Economics
Institut für Forst- und Umweltpolitik Institute of Forest and Environmental Policy
Institut für Forstbenutzung und Forstliche Arbeitswissenschaft Institute of Forest Utilization and Work Science
Institut für Forstbotanik und Baumphysiologie Institute of Forest Botany and Tree Physiology
Institut für Forstökonomie Institute of Forestry Economics
Institut für Geowissenschaften Department of Earth Sciences
Institut für Geschichte der Medizin Department of the History of Medicine
Institut für Humangenetik Institute of Human Genetics
Institut für Humangenetik und Anthropologie Department of Human Genetics und Anthropology
Institut für Hydrologie Institute of Hydrology
Institut für Informatik Department of Computer Science
Institut für Informatik und Gesellschaft (IIG) Institute of Computer Science and Social Studies
Institut für Kriminologie und Wirtschaftsstrafrecht Institute of Criminology and Commercial Criminal Law
Institut für Kulturgeographie Institute of Cultural Geography
Institut für Kulturmedienwissenschaft Department of Cultural Media Studies
Institut für Landespflege Institute for Landscape Management
Institut für Makromolekulare Chemie Institute for Macromolecular Chemistry
Institut für Medien- und Informationsrecht Institute of Media and Information Law
Institut für Medienkulturwissenschaft Department of Media Culture Studies
Institut für Medizinische Biometrie und Medizinische Informatik Institute of Medical Biometrics and Medical Informatics
Institut für Medizinische Mikrobiologie und Hygiene Institute of Medical Microbiology and Hygiene
Institut für Mikrosystemtechnik Department of Microsystems Engineering
Institut für Mineralogie, Petrologie und Geochemie Institute of Mineralogy and Geochemistry
Institut für Molekulare Medizin und Zellforschung Institute of Molecular Medicine and Cell Research
Institut für Öffentliches Recht Institute of Public Law
Institut für Organische Chemie und Biochemie Institute of Organic Chemistry und Biochemistry
Institut für Ostasienrecht Department of East Asian Law
Institut für Pathologie Institute of Pathology
Institut für Pharmazeutische Wissenschaften Institute of Pharmaceutical Sciences
Institut für Physikalische Chemie Department of Physical Chemistry
Institut für Physische Geographie Department of Physical Geography
Institut für PraktischeTheologie Institute of Practical Theology
Institut für Psychologie Institute of Psychology
Institut für Rechtsgeschichte und Geschichtliche Rechtsvergleichung Institute of Legal History and Comparative Legal History
Institut für Rechtsmedizin Institute of Forensic Medicine
Institut für Sinologie Institute of Sinology
Institut für Soziologie Institute of Sociology
Institut für Sport und Sportwissenschaft Institute of Sports Science and Physical Education
Institut für Staatswissenschaft und Rechtsphilosophie Institute of Political Science and Philosophy of Law
Institut für Strafrecht und Rechtstheorie Institute of Criminal Law and Legal Theory
Institut für Strafrecht und Strafprozessrecht Department of Criminal Law and Criminal Procedure Law
Institut für Systematische Theologie Institute of Systematic Theology
Institut für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene Institute of Environmental Medicine and Hospital Hygiene
Institut für Umweltsozialwissenschaften und Geographie Institute of Environmental Social Sciences and Geography
Institut für Ur- und Frühgeschichte Institute of Prehistory and Early History
Institut für Vergleichende Germanische Philologie und Skandinavistik Department of Comparative Germanic Philology and Scandinavian Studies
Institut für Verkehrswissenschaft und Regionalpolitik Institute of Transport Economics and Regional Policy
Institut für Völkerkunde Institute of Social and Cultural Anthropology
Institut für Volkskunde Institute of European Ethnology
Institut für Waldwachstum Institute of Forest Growth
Institut für Wirtschaftsrecht, Arbeits- und Sozialrecht Institute of Business, Labor, and Social Law
Institut zur Erforschung der wirtschaftlichen Entwicklung Institute for Research in Economic Evolution
Klinik für Tumorbiologie Tumor Biology Clinic
Kristallographisches Institut Department of Crystallography
Kunstgeschichtliches Institut Department of Art History
Mathematisches Institut Institute of Mathematics
Medizinische Universitätsklinik University Medical Clinic
Meteorologisches Institut Institute of Meteorology
Musikwissenschaftliches Seminar Department of Musicology
Neurochirurgische Universitätsklinik University Neurosurgical Clinic
Neurologische Universitätsklinik University Neurological Clinic
Neurozentrum (Klinik) Center for Clinical Neurosciences
Orientalisches Seminar Oriental Seminar
Pathologisches Institut Insitute of Pathology
Pharmazeutische Wissenschaften pharmaceutical sciences
Philosophisches Seminar Department of Philosophy
Physikalisch-technische Medizin (PTM) physicotechnical medicine
Physikalisches Institut Institute of Physics
Physiologisches Institut Institute of Physiology
Professur für Forstbotanik Chair in Forest Botany
Professur für Privatrecht, gew. Rechtsschutz und Urheberrecht Chair of Intellectual Property Law
Professur für Strafrecht, Strafprozessrecht und Strafrechtsvergleichung Chair of Criminal Law, Criminal Procedure and Comparative Criminal Law
Radiologische Universitätsklinik University Radiological Clinic
Romanisches Seminar Department of Romance Languages and Literatures
Seminar für Alte Geschichte Department of Ancient History
Seminar für Klassische Philologie Department of Classical Philology
Seminar für Lateinische Philologie des Mittelalters Department of Medieval Latin
Seminar für Wissenschaftliche Politik Department of Political Science
Skandinavisches Seminar Department of Scandinavian Studies
Slavisches Seminar Department of Slavic Languages and Literatures
Sprachwissenschaftliches Seminar Department of Indo-European and Comparative Linguistics
Universitäts-Augenklinik University Eye Clinic
Universitätshautklinik Department of Dermatology, Freiburg University Medical Center
Universitätsklinik für Psychiatrie und Psychosomatik University Clinic for Psychiatry and Psychosomatic Medicine
Universitätsklinik für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde University Dental Clinic
Universitätsklinikum Freiburg Freiburg University Medical Center
Volkswirtschaftliches Seminar und Bibliothek Department of Economics and Departmental Library
Waldbau-Institut Institute of Silviculture
Wirtschaftswissenschaftliche Institute Economics Institutes

 

Externe Einrichtungen und Ausdrücke

deutsch englisch
Arbeitsamt / Agentur für Arbeit Employment Office
Arnold-Bergsträsser-Institut für kulturwissenschaftliche Forschung Arnold Bergsträsser Institute for Socio-Cultural Research
Ausländeramt (-behörde) Immigration Office
Auslandsbüro (der Fakultäten) international studies office
Auslandsvertretung (governmental) agency abroad
Berufsakademie academy for cooperative education
Berufsschule vocational / technical school
biss Beratungszentrum 'biss' advice center
Botschaft embassy
Bundesministerium für Bildung und Forschung Federal Ministry of Education and Research
Bundesversicherungsanstalt Federal Insurance Agency for Salaried Employees
Bürgeramt Resident Registration Office
Bürgermeisteramt City Hall, Town Hall
Büro für internationale Beziehungen International Office (offizieller Begriff)
Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) Centre for Higher Education Development
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) German Research Foundation
Duale Hochschule Baden-Württemberg Baden-Württemberg Cooperative State University
Einwohnermeldeamt Resident Registration Office
erzbischöfliche Priesterseminar Archiepiscopal Priest Seminar
Europäische Konföderation der Oberheinischen Universitäten (EUCOR) European Confederation of Universities on the Upper Rhine
Europäischer Forschungsrat European Research Council
Evangelische Hochschule Freiburg Freiburg Protestant University of Applied Sciences
Finanzamt Tax Office
Förderverein funding association
Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt Forest Testing and Resarch Institute
Fraunhofer Institut für angewandte Festkörperphysik Fraunhofer Institute for Applied Solid State Physics
Fraunhofer Institut für Physikalische Messtechnik Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques
Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems
Fraunhofer Institut für Werkstoffmechanik Fraunhofer Institute for the Mechanics of Materials
Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhofer-Gesellschaft (offiziell), Fraunhofer Association
Fraunhofer-Institut für Kurzzeitdynamik Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics
Gemeindeverwaltung municipal authorities, local authorities
Gemeinsame Wissenschaftskonferenz von Bund und Ländern (GWK) Joint Science Conference of the Federal and State Governments
Hauptpersonalrat State Employee Council
Hochschule für Musik Freiburg University of Music Freiburg (eigene Bezeichnung)
Hochschulinformationsbüro (HIB) University Information Office
Hochschulrahmengesetz Higher Education Framework Act
Hochschulrektorenkonferenz German Rectors' Conference
Industrie-und Handelskammer - IHK Chamber of Commerce
Internationales Begegnungszentrum (IBZ) International Encounter Center
Katholische Fachhochschule Freiburg Freiburg Catholic University of Applied Sciences
Kiepenheuer Institut für Sonnenphysik Kiepenheuer Institute for Solar Physics
Konsulat Consulate
Kultusministerkonferenz Standing Conference of the State Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)
Landeshochschulgesetz - LHG State Higher Education Act
Landesjustizprüfungsamt State Law Examination Office
Landesprüfungsamt State Examination Office
Landesrektorenkonferenz State Rectors' Committee
Landesstiftung State Foundation
Leistungszentrum für Nachhaltigkeitstechnologien Performance Center for Sustainability Technologies
Max-Planck-Gesellschaft Max Planck Society
Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law
Max-Planck-Institut für Chemie, Arbeitsgruppe Feuerökologie, Global Fire Monitoring Center (GFMC) Max Planck Institute of Chemistry, Fire Ecology Working Group, Global Fire Monitoring Center (GFMC)
Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst (offiziell); Wissenschaftsministerium (Kurzform) Ministry of Science, Research, and the Arts; Ministry of Science
Neue Universitätsstiftung New University Endowment
Olympiastützpunkt Olympic Training Center
Pädagogische Hochschule Freiburg University of Education
Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien Examination Office for Secondary School Teaching
Rechnungshof Auditing Department
Staatliches Weinbauinstitut State Viticultural Institute
Stiftererband für die Deutsche Wissenschaft Stifterverband (promotional organization for research and higher education)
Stiftung für Hochschulzulassung Foundation for University Admissions
Stiftungen foundations
Stipendienorganisationen scholarship organizations
Studentensiedlung Student Village
Studentenwerk Freiburg Freiburg Office of Student Services
Studienstiftung des deutschen Volkes German National Academic Foundation
Universitärer Lehrverbund Informatik University Partnership for Computer Science Education
Universität nahestehende Einrichtungen institutions associated with the unviersity
Universitätsbauamt university buiding authority
Universitätssportclub Freiburg - USC Freiburg Freiburg University Sport Club
Universitätsverband zur Qualifizierung des Wissenschaftlichen Nachwuchses in Deutschland (UniWiND) German University Association for Advanced Graduate Training (GUAT)
Verband der Freunde der Universität Friends of the University Association
Volkshochschule Adult Education Center
Wilhelm-Leibniz-Gemeinschaft Leibniz Association
Wirtschaftsverband Industrieller Unternehmen Baden e.V. - WVIB Business Association of Industrial Enterprises in Baden
Wissenschaftliche Gesellschaft Academic Society
Wissenschaftsministerium Ministry of Science and Research
Wissenschaftsrat Science Council
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen Central Office for Foreign Education Systems
Zeugnisanerkennungsstelle office for the recognition of foreign qualifications

 

Studienfächer

deutsch englisch
Allgemeine Sprachwissenschaft general linguistics
Alte Geschichte ancient history
Ältere deutsche Literatur und Sprache Medieval German literature and language
Altertumswissenschaften ancient civilization studies
Altorientalische Philologie Ancient Near Eastern philology
Altphilologie classical philology
Angewandte Informatik applied computer science
Angewandte Politikwissenschaft applied political science
Anglistik English language and literature
Anglistik und Amerikanistik English and American studies
Archäologie archaeology
Archäologische Wissenschaften archaeological sciences
Asien- und Islamwissenschaften Asian and Islamic studies
Betriebswirtschaftslehre business administration
Bewegunsbezogene Gesundheitsförderung physical fitness and health
Biblische und historische Theologie biblical and historical theology
Bildungsplanung und Instructional Design educational planning and instructional design
Bildungswissenschaft – Lehren und Lernen educational science – teaching and learning
Bildungswissenschaft und Bildungsmanagement educational science and educational management
Bioinformatik und Systembiologie Bioinformatics and Systems Biology
Biologie biology
Biologische Anthropologie biological anthropology
Biologische Anthropologie Biological Anthropology
Biotechnologie biotechnology
Biowissenschaften biosciences
Caritaswissenschaft Catholic welfare studies
Chemie chemistry
Chemie-Ingenieurwesen chemical engineering
Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte Christian archaeology and Byzantine art history
Deutsch German
Deutsch als Fremdsprache German as a second language
Deutsch als Fremdsprachenphilologie philology of German as a second language
Deutsch-Französische Journalistik German-French journalism
Deutsche Philologie German philology
Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft German studies
Elektrotechnik electrical engineering
Energiesystemtechnik energy systems technology
Englisch English
Englische Philologie English philology
Erziehungswissenschaft educational science
Ethnologie cultural and social anthropology
Europäische Ethnologie European anthropology
Europäische Ethnologie European ethnology
Europäische Literaturen und Kulturen European literatures and cultures
Europäische und Außereuropäische Sprach- und Kulturwissenschaften European and Non-European linguistics and cultural studies
European Linguistics/Europäische Sprachwissenschaft European linguistics
Festkörperchemie solid-state chemistry
Finanzwissenschaft public finance
Forst- und Holzwirtschaft forest and wood management
Forstwissenschaft forest science
FrankoMedia: Sprache, Literatur und Kultur FrancoMedia: language, literature, and culture
Französisch French
Frühgeschichtliche Archäologie early historical archaeology
Geochemie geochemistry
Geographie geography
Geologie geology
Geowissenschaften earth sciences
Germanistik German studies
Germanistische Linguistik Germanic linguistics
Germanistische Mediävistik Medieval German studies
Geschichte history
Geschichte der deutschen Literatur German literary history
Geschichte der Medizin history of medicine
Gesundheitsförderung health planning
Gräzistik: Altgriechische, byzant. u. neugriech.Philologie Greek studies: Ancient Greek, Byzantine, and Modern Greek philology
Griechisch Greek
Griechisch-römische Archäologie Greek-Roman archaeology
Griechische Philologie Greek philology
Historische Anthropologie historical anthropology
Historische Hilfswissenschaften historical auxiliary sciences
Holz und Biogenergie wood and bioenergy
Humanmedizin medicine
Hydrologie hydrology
IberoCultura: Spanische Sprache, Literatur u. Kultur IberoCultura: Spanish language, literature, and culture
Indogermanische Sprachwissenschaft Indo-European linguistics
Indogermanistik Indo-European linguistics
Indologie indology
Informatik computer science
Interdiszipl. Studien. Geistes- u.Sozialwissenschaften interdisciplinary studies in the humanities and social sciences
Interdisziplinäre Frankreichstudien interdisciplinary French studies
Interdisziplinäre Grundlagen der Politikwissenschaft interdisciplinary foundations of political science
Internationale Waldwirtschaft international forest management
Internationale Wirtschaftsbeziehungen international economic relations
Islamwissenschaft Islamic studies
Italienisch Italian
Judaistik Jewish studies
Katholisch-Theologische Studien Catholic-theological studies
Katholische Theologie Catholic theology
Klassische Archäologie classical archaeology
Klassische Philologie classical philology
Klassische und Christliche Archäologie classical and Christian archaeology
Klinische Psychologie, Neuro- und Rehabilitationswissenschaften clinical psychology, neuroscience, and rehabilitation science
Kognitionspsychologie, Lernen und Arbeiten cognitive psychology, learning and work
Kognitionswissenschaft cognitive science
Kulturgeographie human geography
Kulturwissenschaften cultural studies
Kunstgeschichte art history
Lateinische Philologie Latin philology
Lateinische Philologie des Mittelalters Medieval Latin philology
Latinistik Latin studies
Literaturwissenschaft International: Deutsch-russische Transfers International Literary Studies: German-Russian Transfers
Machinenbau mechanical engineering
Materialwissenschaften materials science
Mathematik mathematics
Medienkulturwissenschaft media culture studies
Medizin medicine
medizinische Informatik medical information technology
Meteorologie meteorology
Meteorologie/Klimatologie meteorology / climatology
Mikrosystemtechnik microsystems engineering
Mineralogie mineralogy
Mittelalter- und Renaissance-Studien medieval and Renaissance studies
Mittelalterliche Geschichte medieval history
Mittellateinische Philologie: Editionswissenschaft und Handschriftenkunde Medieval Latin Philology: Editorial Theory and Codicology
Moderne islamische Welt (M.A.) The Modern Islamic World
Molekulare Medizin molecular medicine
Musik music
Musikwissenschaft musicology
Naturschutz und Landschaftspflege nature conservation and landscape preservation
Neuere deutsche Literatur, Kultur, Medien Modern German literature, culture, media
Neuere deutsche Literaturgeschichte Modern German literature
Neuere und Neuste Geschichte early modern and modern history
Nordgermanische Philologie Nordic philology
Osteuropäische Geschichte Eastern European history
Ostslavistik Eastern Slavic studies
Parodontologie & Periimplantäre Therapie (Master-Online) periodontics and implant therapy (master online)
Pflegewissenschaften nursing sciences
Pharmazie pharmacy
Philologie des Mittelalters medieval philology
Philosophie philosophy
Philosophie/Ethik philosophy/ethics
Physik physics
Physische Geographie physical geography
Politik politics
Politikwissenschaft political science
Portuguisisch Portuguese
Praktische Theologie practical theology
Provinzialrömische Archäologie archaeology of the Roman provinces
Psychologie psychology
Rechtswissenschaft law
Romanische Philologie Romance philology
Romanistik Romance studies
Rumänisch Romanian
Russland-Studien Russia studies
Schwedisch Swedish
Sicherheitssystemtechnik security systems technology
Sinologie Sinology
Skandinavistik Scandinavian studies
Slavische Philologie Slavic philology
Slavistik Slavic studies
Soziologie sociology
Spanisch Spanish
Sporttherapie sports therapy
Sportwissenschaft sports science
Sportwissenschaft - Bewegungsbez. Gesundheitsförderung sports science - promotion of health through exercise
Sprachkurs Deutsch German language course
Sprachwissenschaft linguistics
Sprachwissenschaft des Deutschen German linguistics
Süd-Slavistik Southern Slavic studies
Systembiologie systems biology
Technische Medizin (M.Sc.) Medical Technology
Umwelthydrologie environmental hydrology
Umweltnaturwissenschaften environmental natural sciences
Umweltsozialwissenschaften environmental social sciences
Ur- und Frühgeschichte prehistory and early history
Urgeschichtliche Archäologie prehistoric archaeology
Vergleichende Geschichte der Neuzeit Comparative History of the Modern Period
Verkehrswissenschaft transport studies
Vielfalt der islamischen Welt Diversity of the Islamic World
Völkerkunde ethnology / cultural and social anthropology
Volkskunde European ethnology
Volkswirtschaftslehre economics
Vorderasiatische Altertumskunde - Lebenswelten in Vergangenheit und Gegenwart Ancient Near Eastern Studies - Living Environments in Past and Present
Vorderasiatische Archäologie Near Eastern archaeology
Waldwirtschaft und Umwelt Forestry and Environment
West-Slavistik Western Slavic studies
Wirtschafts- und Sozialgeschichte economic and social history
Wirtschaftspolitik economic policy
Wirtschaftsrecht business law
Wirtschaftsstrafrecht commercial criminal law
Wissenschaftliche Politik political science
Zahnmedizin dentistry

 

Sonstige Ausdrücke

deutsch englisch
Aula Assembly Hall
Ausbildungsbörse education market
ausländische foreign
Beratungsstelle (RZ) help desk
bibliographisches Taschenbuch bibliographic directory
Bildungsplanung educational planning
Burschenschaft fraternity
Charta der Vielfalt Charter of Diversity
Datenbank database, databank
Datenbankrecherchendienst der UB university library databank research service
Einwohner inhabitant
Experten-Börse expertise market place
Expertendienst Expert Service
Exzellenzinitiative Excellence Initiative
Freiburger Richtlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis Freiburg Guidlines for the Preservation of Good Practice in Research
Freiburger Universitätsnetz (FUN) Freiburg University Network
Freiburger Universitätsreden Freiburg University Lectures
Freihandmagazin (UB) open stacks
Freizeitbetreuung recreational activities
Freizeitbücherei (UB) pleasure reading collection
Gästehauswohnungen guest house apartments
Gebrauchtwarenbörse used goods exchange service
Gleichstellungskonzept Strategic Concept for Equal Opportunity
Gründerbüro Entrepreneurial Office
Gründerkolleg Entrepreneurial Institute
Innovationsfonds Innovation Endowment Fund
Institutsviertel Natural Sciences Campus
Krankenpflegeschule nursing school
Kultusminister Minister of Education and the Arts
Landesforschungspreis State Research Prize
Landeskunde regional studies
Landeslehrpreis State Teaching Prize
Lebenswissenschaften life sciences
Lehrbuchsammlung (UB) textbook collection
Makler broker
Mediathek (SCS) Media Center
Medienpreis media award
Mensanutzung cafeteria use
Mercator Mercator (European Network for Regional and Minority Languages and Education)
MiKi-Tag Staff Children's Day
Modellprojekt Studierendenauswahl model student selection project
Modul Personale Kompetenz (MPK) Personal Skills Module
Nachwuchs-Förderpreis Award for the Promotion of Young Academics
Nachwuchsforschergruppenprogramm Junior Research Group Program
Praktikumbörse internship exchange
Qualitätspakt Lehre Quality Pact for Teaching
Rechtsgeschichte history of law
Samstags-Uni Saturday Morning Lectures
SB-Ausleihe (=Selbstbedienungsausleihe) (UB) check-out for self-service areas
Schlüsselqualifikationen transferable skills
Schwerpunktprogramm (DFG) priority program
Selbstkontrolle self-checking
Sonderlesesaal (UB) rare book and special collections reading room
Sozialwesen social services
Sporthalle sports hall
Sportinstitut institute of physical education
Sportmöglichkeit opportunity to play a sport
Sportzentrum sports center
Sprachkurse language courses
Sprachlabor language lab
Stellenangebote job postings
Stellenbörse job opportunities
Studentenwohnheime student dormitories
Studienganginformationen (ZSB-Broschüre) Degree Program Information Guide
Studienstiftung educational foundation
Talar gown
Tennishaus tennis building
Universitäts-Frauenklinik University Gynecological and Obstetrical Clinic
Universitätshauptgebäude University Main Building
Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde University Ear, Nose, and Throat (ENT) Clinic
Universitätslehrpreis University Teaching Award
Verpflegung catering
Vertretung agency, representative
Video-Arbeitsplatz video workstation
Volontariat practical training
Wertstoffbörse reusable material exchange
Wissenschaftsmarkt science fair
Wissenstransfer knowledge transfer
Wohnraumabteilung (Studentenwerk) Housing Department
Wohnungsbörse apartment search service
Wohnungsmarkt apartment search
Zeitschriftenstelle (UB) periodical desk
Zimmervermittlung (Studentenwerk) private room search
Zukunfts- und Dialogwerkstatt Innovation and Dialog Workshop
Zukunftskonzept (Exzellenzinitiative) institutional strategy
Personal tools